تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:11

← تيموثاوس الأولى 2:10	تيموثاوس الأولى 2:11 (AVD)	تيموثاوس الأولى 2:12 →
بَلْ كَمَا يَلِيقُ بِنِسَاءٍ مُتَعَاهِدَاتٍ بِتَقْوَى ٱللهِ بِأَعْمَالٍ صَالِحَةٍ.	لِتَتَعَلَّمِ ٱلْمَرْأَةُ بِسُكُوتٍ فِي كُلِّ خُضُوعٍ.	وَلَكِنْ لَسْتُ آذَنُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُعَلِّمَ وَلَا تَتَسَلَّطَ عَلَى ٱلرَّجُلِ، بَلْ تَكُونُ فِي سُكُوتٍ،

نص العدد

AVD

لِتَتَعَلَّمِ^G3129 ٱلْمَرْأَةُ^G1135 بِسُكُوتٍ^{G1722 G2271} فِي^G1722 كُلِّ^G3956 خُضُوعٍ.^G5292

اليونانية الأصلية

γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
ἡσυχίᾳ	hēsuchia	G2271	N-DSF
μανθανέτω	manthanetō	G3129	V-PAM-3S
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
ὑποταγῇ.	hupotagē	G5292	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): صيغة المؤنث من G2272; (بوصفه اسما) السكون، أي الكفّ عن الحركة أو الكلام
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): إطالة من فعل أولي، صيغة أخرى منه، μαθέω (mathéō)، تستعمل بديلا في أزمنة معينة; يتعلّم (بأية طريقة)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): من G5293; خضوع

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد