أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:21

← أفسس 5:20	أفسس 5:21 (AVD)	أفسس 5:22 →
شَاكِرِينَ كُلَّ حِينٍ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ فِي ٱسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، لِلهِ وَٱلْآبِ.	خَاضِعِينَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ فِي خَوْفِ ٱللهِ.	أَيُّهَا ٱلنِّسَاءُ، ٱخْضَعْنَ لِرِجَالِكُنَّ كَمَا لِلرَّبِّ،

نص العدد

AVD

خَاضِعِينَ^G5293 بَعْضُكُمْ^G240 لِبَعْضٍ^G240 فِي^G1722 خَوْفِ^G5401 ٱللهِ.^G5547

اليونانية الأصلية

ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑποτασσόμενοι	hupotassomenoi	G5293	V-PPP-NPM
ἀλλήλοις	allēlois	G240	C-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
φόβῳ	phobō	G5401	N-DSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي — أخبار الأيام الثاني 19:7, نحميا 5:9, نحميا 5:15, أمثال 24:21, كورنثوس الثانية 7:1, بطرس الأولى 2:17
خَاضِعِينَ — التكوين 16:9, أخبار الأيام الأول 29:24, رومية 13:1-5, كورنثوس الأولى 16:16, أفسس 5:22, أفسس 5:24, تيموثاوس الأولى 2:11, تيموثاوس الأولى 3:4, العبرانيين 13:17, بطرس الأولى 2:13, بطرس الأولى 5:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد