الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 24 > عدد 21

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:21

← أمثال 24:20	أمثال 24:21 (AVD)	أمثال 24:22 →
لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ ثَوَابٌ لِلْأَشْرَارِ. سِرَاجُ ٱلْأَثَمَةِ يَنْطَفِئُ.	يَا ٱبْنِي، ٱخْشَ ٱلرَّبَّ وَٱلْمَلِكَ. لَا تُخَالِطِ ٱلْمُتَقَلِّبِينَ،	لِأَنَّ بَلِيَّتَهُمْ تَقُومُ بَغْتَةً، وَمَنْ يَعْلَمُ بَلَاءَهُمَا كِلَيْهِمَا.

نص العدد

AVD

يَا^H1121 ٱبْنِي،^H1121 ٱخْشَ^H3372 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} وَٱلْمَلِكَ.^H4428 لَا^H408 تُخَالِطِ^H6148 ٱلْمُتَقَلِّبِينَ،^{H5973 H8138}

العبرية الأصلية

יְרָא־אֶת־יְהוָה בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שֹׁונִים אַל־תִּתְעָרָב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְרָֽא	ye.ra'-	H3372	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּנִ֣/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וָ/מֶ֑לֶךְ	va./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsa
עִם	'i.mo.Sho-	H5973	HR
שׁ֝וֹנִ֗ים	Sho.Nim	H8138	HVqrmpa
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתְעָרָֽב	tit.'a.Rav	H6148	HVtj2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): جذر أولي; يضفر، أي يخلط؛ وتقنيا يتاجر، كأنه بالمقايضة؛ وأيضا يكفل أو يقدم كفالة، كنوع من التبادل
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): جذر أولي; يطوي، أي يثني (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالمعنى الضمني يغيّر أو يتحول، متعديًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱخْشَ — الخروج 14:31, صموئيل الأول 24:6, الجامعة 8:2-5, متى 22:21, رومية 13:1-7, تيطس 3:1, بطرس الأولى 2:13-17
تُخَالِطِ — العدد 16:1-3, صموئيل الأول 8:5-7, صموئيل الأول 12:12-19, صموئيل الثاني 15:13-37, الملوك الأول 12:16

إحالات متبادلة (15): يشوع 4:14, صموئيل الثاني 18:7, صموئيل الثاني 20:1, صموئيل الثاني 20:12, الملوك الأول 1:53, الملوك الأول 3:28, أخبار الأيام الأول 29:20, أمثال 18:1, أمثال 20:19, مرقس 12:17, لوقا 20:25, رومية 13:7, أفسس 5:21, تيموثاوس الأولى 2:2, بطرس الأولى 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُمَّة; الرسوخ - التقلب
توري: الأولاد; الملوك
نيف: الشخصية; المواطنون; عَدَمُ الثَّبَاتِ; ٱلْوَلَاء; التوقير; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 24 › عدد 21

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:21

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:21

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث