الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 4 > عدد 14

يشوع (يَشُوع) 4:14

← يشوع 4:13	يشوع 4:14 (AVD)	يشوع 4:15 →
نَحْوَ أَرْبَعِينَ أَلْفًا مُتَجَرِّدِينَ لِلْجُنْدِ عَبَرُوا أَمَامَ ٱلرَّبِّ لِلْحَرْبِ إِلَى عَرَبَاتِ أَرِيحَا.	فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ عَظَّمَ ٱلرَّبُّ يَشُوعَ فِي أَعْيُنِ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ، فَهَابُوهُ كَمَا هَابُوا مُوسَى كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.	وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ يَشُوعَ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 عَظَّمَ^H1431 ٱلرَّبُّ^H3068 يَشُوعَ^{H853 H3091} فِي^H5869 أَعْيُنِ^H5869 جَمِيعِ^H3605 إِسْرَائِيلَ،^H3478 فَهَابُوهُ^{H853 H3372} كَمَا^H834 هَابُوا^H3372 مُوسَى^{H853 H4872} كُلَّ^H3605 أَيَّامِ^H3117 حَيَاتِهِ.^H2416

العبرية الأصلية

בַּיֹּום הַהוּא גִּדַּל יְהוָה אֶת־יְהֹושֻׁעַ בְּעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ אֹתֹו כַּאֲשֶׁר יָרְאוּ אֶת־מֹשֶׁה כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
גִּדַּ֤ל	gi.Dal	H1431	HVpp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוֹשֻׁ֔עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
בְּ/עֵינֵ֖י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יִּֽרְא֣וּ	va/i.yir.'U	H3372	HC/Vqw3mp
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
יָרְא֥וּ	ya.re.'U	H3372	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
חַיָּֽי/ו	chai.Ya/v	H2416	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَظَّمَ — يشوع 1:16-18, يشوع 3:7, كورنثوس الأولى 10:2
فَهَابُوهُ — الخروج 14:31, صموئيل الأول 12:18, الملوك الأول 3:28, أخبار الأيام الثاني 30:12, أمثال 24:21, رومية 13:4

إحالات متبادلة (4): التثنية 31:3, الملوك الثاني 2:15, أخبار الأيام الأول 29:25, لوقا 1:15

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 4 › عدد 14

يشوع (يَشُوع) 4:14

محتويات

يشوع (يَشُوع) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 4:14

يشوع (يَشُوع) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث