رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:7
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 13 > عدد 7
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:7
| ← رومية 13:6 | رومية 13:7 (AVD) | رومية 13:8 → |
|---|---|---|
فَإِنَّكُمْ لِأَجْلِ هَذَا تُوفُونَ ٱلْجِزْيَةَ أَيْضًا، إِذْ هُمْ خُدَّامُ ٱللهِ مُوَاظِبُونَ عَلَى ذَلِكَ بِعَيْنِهِ.
|
فَأَعْطُوا ٱلْجَمِيعَ حُقُوقَهُمُ: ٱلْجِزْيَةَ لِمَنْ لَهُ ٱلْجِزْيَةُ. ٱلْجِبَايَةَ لِمَنْ لَهُ ٱلْجِبَايَةُ. وَٱلْخَوْفَ لِمَنْ لَهُ ٱلْخَوْفُ. وَٱلْإِكْرَامَ لِمَنْ لَهُ ٱلْإِكْرَامُ.
|
لَا تَكُونُوا مَدْيُونِينَ لِأَحَدٍ بِشَيْءٍ إِلَّا بِأَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، لِأَنَّ مَنْ أَحَبَّ غَيْرَهُ فَقَدْ أَكْمَلَ ٱلنَّامُوسَ.
|
نص العدد
فَأَعْطُواG591 ٱلْجَمِيعَG3956 حُقُوقَهُمُ:G3588 G3782 ٱلْجِزْيَةَG3588 G5411 لِمَنْG3588 لَهُG3588 ٱلْجِزْيَةُ.G3588 G5411 ٱلْجِبَايَةَG3588 G5056 لِمَنْG3588 لَهُG3588 ٱلْجِبَايَةُ.G3588 G5056 وَٱلْخَوْفَG3588 G5401 لِمَنْG3588 لَهُG3588 ٱلْخَوْفُ.G3588 G5401 وَٱلْإِكْرَامَG3588 G5092 لِمَنْG3588 لَهُG3588 ٱلْإِكْرَامُ.G3588 G5092
ἀπόδοτε οὖν πᾶσι τὰς ὀφειλάς· τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος· τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀπόδοτε |
apodote | G591 | V-2AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ὀφειλάς· |
opheilas | G3782 | N-APF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόρον |
phoron | G5411 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόρον· |
phoron | G5411 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέλος· |
telos | G5056 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον· |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τιμήν. |
timēn | G5092 | N-ASF |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3782 — ὀφειλή (opheilḗ, of-i-lay'): من G3784; دَين، أي مبلغ مستحق؛ مجازًا التزام، أي واجب زوجي
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف
- G5411 — φόρος (phóros, for'-os): من G5342; حمل (باعتبار ما يُحمل)، أي (مجازيًا) ضريبة (بالمعنى الدقيق، تقدير فردي على الأشخاص أو الممتلكات؛ بينما G5056 عادة رسم عام على السلع أو السفر)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْخَوْفَ — اللاويين 19:3, صموئيل الأول 12:18, أمثال 24:21, أفسس 5:33, أفسس 6:5, بطرس الأولى 2:18
- وَٱلْإِكْرَامَ — الخروج 20:12, اللاويين 19:32, أفسس 6:2-3, تيموثاوس الأولى 5:13, تيموثاوس الأولى 5:17, تيموثاوس الأولى 6:1, بطرس الأولى 2:17, بطرس الأولى 3:7
- فَأَعْطُوا — لوقا 20:25
إحالات متبادلة (22): التكوين 9:23, التكوين 14:24, صموئيل الأول 24:8, الملوك الأول 1:23, الملوك الأول 3:17, الملوك الأول 18:8, أخبار الأيام الثاني 2:10, عزرا 4:10, عزرا 4:13, نحميا 5:14, أيوب 29:8, أيوب 32:6, أيوب 34:18, أمثال 3:27, دانيآل 3:9, ملاخي 3:8, متى 17:25, متى 22:17, متى 22:21, مرقس 12:17, يوحنا 2:8, رومية 13:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العدل-الظلم; الأُمَّة
- توري: السلوك المسيحي; الملوك; ٱلْجِزْيَةُ
- نيف: المواطنون; الحكومة; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد