الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 23

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:23

← الملوك الأول 1:22	الملوك الأول 1:23 (AVD)	الملوك الأول 1:24 →
وَبَيْنَمَا هِيَ مُتَكَلِّمَةٌ مَعَ ٱلْمَلِكِ، إِذَا نَاثَانُ ٱلنَّبِيُّ دَاخِلٌ.	فَأَخْبَرُوا ٱلْمَلِكَ قَائِلِينَ: «هُوَذَا نَاثَانُ ٱلنَّبِيُّ». فَدَخَلَ إِلَى أَمَامِ ٱلْمَلِكِ وَسَجَدَ لِلْمَلِكِ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ.	وَقَالَ نَاثَانُ: «يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ، أَأَنْتَ قُلْتَ إِنَّ أَدُونِيَّا يَمْلِكُ بَعْدِي وَهُوَ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّي؟

نص العدد

AVD

فَأَخْبَرُوا^H5046 ٱلْمَلِكَ^H4428 قَائِلِينَ:^H559 «هُوَذَا^H2009 نَاثَانُ^H5416 ٱلنَّبِيُّ».^H5030 فَدَخَلَ^H935 إِلَى^H6440 أَمَامِ^H6440 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَسَجَدَ^H7812 لِلْمَلِكِ^H4428 عَلَى^H5921 وَجْهِهِ^H639 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

וַיַּגִּידוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר הִנֵּה נָתָן הַנָּבִיא וַיָּבֹא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ עַל־אַפָּיו אָרְצָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּגִּ֤ידוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּ֖ה	hi.Neh	H2009	HTm
נָתָ֣ן	na.Tan	H5416	HNp
הַ/נָּבִ֑יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לַ/מֶּ֛לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
אַפָּ֖י/ו	'a.Pa/v	H639	HNcmdc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): من נָתַן (nâthan) [H5414]؛ معطى; ناثان، اسم خمسة إسرائيليين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَجَدَ — الملوك الأول 1:16, رومية 13:7, بطرس الأولى 2:17

إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 12:25, أخبار الأيام الأول 17:1, أمثال 9:8, أمثال 28:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الملوك
نيف: بَثْشَبَع; الخدمة المدنية; السجود; ٱلشَّفَاعَة; الملك; نَاثَان; السياسة; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 23

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:23

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:23

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث