الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:16

← الملوك الأول 1:15	الملوك الأول 1:16 (AVD)	الملوك الأول 1:17 →
فَدَخَلَتْ بَثْشَبَعُ إِلَى ٱلْمَلِكِ إِلَى ٱلْمِخْدَعِ. وَكَانَ ٱلْمَلِكُ قَدْ شَاخَ جِدًّا وَكَانَتْ أَبِيشَجُ ٱلشُّونَمِيَّةُ تَخْدِمُ ٱلْمَلِكَ.	فَخَرَّتْ بَثْشَبَعُ وَسَجَدَتْ لِلْمَلِكِ، فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «مَا لَكِ؟»	فَقَالَتْ لَهُ «أَنْتَ يَا سَيِّدِي حَلَفْتَ بِٱلرَّبِّ إِلَهِكَ لِأَمَتِكَ قَائِلًا: إِنَّ سُلَيْمَانَ ٱبْنَكِ يَمْلِكُ بَعْدِي وَهُوَ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّي.

نص العدد

AVD

فَخَرَّتْ^H6915 بَثْشَبَعُ^H1339 وَسَجَدَتْ^H7812 لِلْمَلِكِ،^H4428 فَقَالَ^H559 ٱلْمَلِكُ:^H4428 «مَا^H4100 لَكِ؟»

العبرية الأصلية

וַתִּקֹּד בַּת־שֶׁבַע וַתִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה־לָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תִּקֹּ֣ד	va./ti.Kod	H6915	HC/Vqw3fs
בַּת־שֶׁ֔בַע	bat-She.va'	H1339	HNp
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ	va./tish.Ta.chu	H7812	HC/Vvw3fs
לַ/מֶּ֑לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מַה	mah-	H4100	HTi
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): من בַּת (bath) [H1323] وشֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (بمعنى שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650])؛ ابنة قسم; بثشبع، أم سليمان
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): جذر أولي; ينكمش، أي يقبض الجسد (أو الرقبة) أو يثنيه خضوعًا
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَلِكُ — الملوك الأول 2:20, أستير 7:2, متى 20:21, متى 20:32
فَخَرَّتْ — صموئيل الأول 20:41, صموئيل الأول 24:8, صموئيل الأول 25:23, الملوك الأول 1:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَثْشَبَع; الخدمة المدنية; السجود; ٱلشَّفَاعَة; الملك; الالتماس; السياسة; التحيات; سُلَيْمَان

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد