الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 2 > عدد 20

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:20

← الملوك الأول 2:19	الملوك الأول 2:20 (AVD)	الملوك الأول 2:21 →
فَدَخَلَتْ بَثْشَبَعُ إِلَى ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ لِتُكَلِّمَهُ عَنْ أَدُونِيَّا. فَقَامَ ٱلْمَلِكُ لِلِقَائِهَا وَسَجَدَ لَهَا وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّهِ، وَوَضَعَ كُرْسِيًّا لِأُمِّ ٱلْمَلِكِ فَجَلَسَتْ عَنْ يَمِينِهِ.	وَقَالَتْ: «إِنَّمَا أَسْأَلُكَ سُؤَالًا وَاحِدًا صَغِيرًا. لَا تَرُدَّنِي». فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلِكُ: «ٱسْأَلِي يَا أُمِّي، لِأَنِّي لَا أَرُدُّكِ».	فَقَالَتْ: «لِتُعْطَ أَبِيشَجُ ٱلشُّونَمِيَّةُ لِأَدُونِيَّا أَخِيكَ ٱمْرَأَةً».

نص العدد

AVD

وَقَالَتْ:^H559 «إِنَّمَا^{H595 H7592 H854} أَسْأَلُكَ^{H595 H7592 H854} سُؤَالًا^H7596 وَاحِدًا^H259 صَغِيرًا.^H6996 لَا^H408 تَرُدَّنِي».^{H7725 H853 H6440} فَقَالَ^H559 لَهَا ٱلْمَلِكُ:^H4428 «ٱسْأَلِي^H7592 يَا^H517 أُمِّي،^H517 لِأَنِّي^H3588 لَا^H3808 أَرُدُّكِ».^{H7725 H853 H6440}

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר שְׁאֵלָה אַחַת קְטַנָּה אָנֹכִי שֹׁאֶלֶת מֵאִתָּךְ אַל־תָּשֶׁב אֶת־פָּנָי וַיֹּאמֶר־לָהּ הַמֶּלֶךְ שַׁאֲלִי אִמִּי כִּי לֹא־אָשִׁיב אֶת־פָּנָיִךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
שְׁאֵלָ֨ה	she.'e.Lah	H7596	HNcfsa
אַחַ֤ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
קְטַנָּה֙	ke.ta.Nah	H6996	HAafsa
אָֽנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
שֹׁאֶ֣לֶת	sho.'E.let	H7592	HVqrfsa
מֵֽ/אִתָּ֔/ךְ	me./'i.Ta/kh	H854	HR/R/Sp2fs
אַל	'al-	H408	HTn
תָּ֖שֶׁב	Ta.shev	H7725	HVhj2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
פָּנָ֑/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
לָ֤/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
שַׁאֲלִ֣י	sha.'a.Li	H7592	HVqv2fs
אִמִּ֔/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אָשִׁ֖יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
פָּנָֽיִ/ךְ	pa.Na.yi/kh	H6440	HNcbpc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): أو שֵׁלָה (shêlâh)؛ (1 صموئيل 1:17)، من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; سُؤْل؛ وبالتضمين، عاريَة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْأَلِي — متى 7:7-11, متى 10:35-36, متى 11:24, متى 18:19, لوقا 11:9-10, يوحنا 14:13-14, يوحنا 15:16
أُرِيدُ — متى 20:20-21, يوحنا 2:3-4

إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 1:16, أستير 5:3, مرقس 10:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَذَابِح
نيف: أَبِيشَج; أَدُونِيَّا; بَثْشَبَع; الأولاد; ٱلشَّفَاعَة; الشُّونَمِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 2 › عدد 20

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:20

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:20

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث