الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 2 > عدد 19
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:19
| ← الملوك الأول 2:18 | الملوك الأول 2:19 (AVD) | الملوك الأول 2:20 → |
|---|---|---|
فَقَالَتْ بَثْشَبَعُ: «حَسَنًا. أَنَا أَتَكَلَّمُ عَنْكَ إِلَى ٱلْمَلِكِ».
|
فَدَخَلَتْ بَثْشَبَعُ إِلَى ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ لِتُكَلِّمَهُ عَنْ أَدُونِيَّا. فَقَامَ ٱلْمَلِكُ لِلِقَائِهَا وَسَجَدَ لَهَا وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّهِ، وَوَضَعَ كُرْسِيًّا لِأُمِّ ٱلْمَلِكِ فَجَلَسَتْ عَنْ يَمِينِهِ.
|
وَقَالَتْ: «إِنَّمَا أَسْأَلُكَ سُؤَالًا وَاحِدًا صَغِيرًا. لَا تَرُدَّنِي». فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلِكُ: «ٱسْأَلِي يَا أُمِّي، لِأَنِّي لَا أَرُدُّكِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَدَخَلَتْH935 بَثْشَبَعُH1339 إِلَىH413 ٱلْمَلِكِH4428 سُلَيْمَانَH8010 لِتُكَلِّمَهُH1696 عَنْH5921 أَدُونِيَّا.H138 فَقَامَH6965 ٱلْمَلِكُH4428 لِلِقَائِهَاH7125 وَسَجَدَH7812 لَهَا وَجَلَسَH3427 عَلَىH5921 كُرْسِيِّهِ،H3678 وَوَضَعَH7760 كُرْسِيًّاH3678 لِأُمِّH517 ٱلْمَلِكِH4428 فَجَلَسَتْH3427 عَنْH3225 يَمِينِهِ.H3225
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתָּבֹא בַת־שֶׁבַע אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְדַבֶּר־לֹו עַל־אֲדֹנִיָּהוּ וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ לִקְרָאתָהּ וַיִּשְׁתַּחוּ לָהּ וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסְאֹו וַיָּשֶׂם כִּסֵּא לְאֵם הַמֶּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לִימִינֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֤א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
בַת־שֶׁ֨בַע֙ |
vat-she.va' | H1339 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/דַבֶּר |
le./da.ber- | H1696 | HR/Vpc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲדֹנִיָּ֑הוּ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp | |
וַ/יָּקָם֩ |
va/i.ya.Kam | H6965 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִ/קְרָאתָ֜/הּ |
li/k.ra.Ta/h | H7125 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וַ/יִּשְׁתַּ֣חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
לָ֗/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֔/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
כִּסֵּא֙ |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
לְ/אֵ֣ם |
le./'Em | H517 | HR/Ncfsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תֵּ֖שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
לִֽ/ימִינֽ/וֹ |
li./mi.n/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): الصيغة الأصلية المطوّلة אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)؛ من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيد، أي عابد، ياه; أَدُونِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): من בַּת (bath) [H1323] وشֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (بمعنى שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650])؛ ابنة قسم; بثشبع، أم سليمان
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَقَامَ — الخروج 20:12, اللاويين 19:3, اللاويين 19:32
- فَجَلَسَتْ — المزامير 45:9, المزامير 110:1, متى 25:33
إحالات متبادلة (5): التكوين 31:35, التكوين 48:12, الخروج 18:7, أمثال 31:28, متى 20:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشباب
- توري: ٱلْمَذَابِح; الأيدي; الملوك
- نيف: أَبِيشَج; أَدُونِيَّا; بَثْشَبَع; الأولاد; ٱلشَّفَاعَة; الشُّونَمِيَّة; العرش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد