المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 110:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 110 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 110:1


← المزامير 109:31 المزامير 110:1 (AVD) المزامير 110:2 →
لِأَنَّهُ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ ٱلْمَسْكِينِ، لِيُخَلِّصَهُ مِنَ ٱلْقَاضِينَ عَلَى نَفْسِهِ.
قَالَ ٱلرَّبُّ لِرَبِّي: «ٱجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ».
يُرْسِلُ ٱلرَّبُّ قَضِيبَ عِزِّكَ مِنْ صِهْيَوْنَ. تَسَلَّطْ فِي وَسَطِ أَعْدَائِكَ.

نص العدد

AVD

قَالَH5002 ٱلرَّبُّH3068 لِرَبِّي:H113 «ٱجْلِسْH3427 عَنْH3225 يَمِينِيH3225 حَتَّىH5704 أَضَعَH7896 أَعْدَاءَكَH341 مَوْطِئًاH1916 لِقَدَمَيْكَ».H7272


العبرية الأصلية

לְדָוִד מִזְמֹור נְאֻם יְהוָה ׀ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לְ/דָוִ֗ד
le./da.Vid H1732 HR/Np —
מִ֫זְמ֥וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa —
נְאֻ֤ם
ne.'Um H5002 HNcmsc
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
לַֽ/אדֹנִ֗/י
la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
שֵׁ֥ב
shev H3427 HVqv2ms
לִֽ/ימִינִ֑/י
li./mi.N/i H3225 HR/Ncfsc/Sp1cs
עַד
'ad- H5704 HR
אָשִׁ֥ית
'a.Shit H7896 HVqi1cs
אֹ֝יְבֶ֗י/ךָ
'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
הֲדֹ֣ם
ha.Dom H1916 HNcmsa
לְ/רַגְלֶֽי/ךָ
le./rag.Lei./kha H7272 HR/Ncfdc/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
  • H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): من جذر غير مستعمل معناه أن يطأ; مَوْطِئ
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (67): التكوين 48:14, العدد 4:30, التثنية 20:13, التثنية 33:7, يشوع 5:14, يشوع 10:24, يشوع 10:28, صموئيل الثاني 22:39, صموئيل الثاني 22:48, الملوك الأول 2:19, الملوك الأول 5:3, الملوك الأول 10:18, أخبار الأيام الأول 17:10, المزامير 8:6, المزامير 16:5, المزامير 21:5, المزامير 21:8, المزامير 45:1, المزامير 47:3, المزامير 68:18, المزامير 72:9, المزامير 80:17, المزامير 89:23, المزامير 109:20, المزامير 110:5, إشعياء 9:6, إشعياء 25:11, إشعياء 40:10, إشعياء 49:5, إشعياء 50:7, إشعياء 52:13, إشعياء 55:5, إرميا 30:21, دانيآل 1:21, دانيآل 2:44, دانيآل 7:14, ميخا 4:3, زكريا 9:9, زكريا 12:8, ملاخي 3:1, متى 11:3, متى 20:21, متى 21:5, متى 22:44, متى 25:33, متى 26:64, متى 28:18, مرقس 10:37, مرقس 12:36, مرقس 14:62, لوقا 1:43, لوقا 7:19, لوقا 20:42, لوقا 22:69, لوقا 24:44, يوحنا 1:49, يوحنا 5:27, يوحنا 8:54, يوحنا 17:2, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 7:55, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 26:6, كولوسي 3:1, بطرس الأولى 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 110 › عدد 1