أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:31

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 31

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:31


← أعمال الرسل 5:30 أعمال الرسل 5:31 (AVD) أعمال الرسل 5:32 →
إِلَهُ آبَائِنَا أَقَامَ يَسُوعَ ٱلَّذِي أَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُ مُعَلِّقِينَ إِيَّاهُ عَلَى خَشَبَةٍ.
هَذَا رَفَّعَهُ ٱللهُ بِيَمِينِهِ رَئِيسًا وَمُخَلِّصًا، لِيُعْطِيَ إِسْرَائِيلَ ٱلتَّوْبَةَ وَغُفْرَانَ ٱلْخَطَايَا.
وَنَحْنُ شُهُودٌ لَهُ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ، وَٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ أَيْضًا، ٱلَّذِي أَعْطَاهُ ٱللهُ لِلَّذِينَ يُطِيعُونَهُ».

نص العدد

AVD

هَذَاG3778 رَفَّعَهُG5312 ٱللهُG3588 G2316 بِيَمِينِهِG3588 G1188 G846 رَئِيسًاG747 وَمُخَلِّصًا،G2532 G4990 لِيُعْطِيَG3588 G1325 إِسْرَائِيلَG3588 G2474 ٱلتَّوْبَةَG3341 وَغُفْرَانَG2532 G859 ٱلْخَطَايَا.G266


اليونانية الأصلية

τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσε τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
τοῦτον
touton G5126 D-ASM —
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἀρχηγὸν
archēgon G747 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
σωτῆρα
sōtēra G4990 N-ASM
ὕψωσε
hupsōse G5312 V-AAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
μετάνοιαν
metanoian G3341 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn G266 N-GPF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): من G746 و G71; رئيس أو قائد
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): من G863; إطلاق؛ (مجازيًا) غفران
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): من G3340; (ذاتيًّا) تبكيت الضمير (على الذنب، بما في ذلك الإصلاح)؛ بالتضمين، عدول (عن قرار (شخص آخر))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): من G5311; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (35): الخروج 34:7, صموئيل الثاني 22:44, المزامير 16:5, المزامير 18:43, المزامير 20:6, المزامير 69:14, المزامير 109:31, المزامير 118:23, إشعياء 30:18, إشعياء 33:22, إشعياء 45:15, إشعياء 55:5, إرميا 30:21, متى 9:6, متى 9:13, مرقس 2:5, مرقس 15:12, لوقا 1:77, لوقا 5:24, لوقا 5:32, لوقا 7:47, لوقا 22:61, لوقا 24:20, أعمال الرسل 2:32, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 7:35, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 13:30, أعمال الرسل 26:18, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 15:17, كورنثوس الثانية 4:5, تسالونيكي الأولى 1:10, تيموثاوس الثانية 1:10, يعقوب 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 5 › عدد 31