أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:31
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 31
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:31
| ← أعمال الرسل 5:30 | أعمال الرسل 5:31 (AVD) | أعمال الرسل 5:32 → |
|---|---|---|
إِلَهُ آبَائِنَا أَقَامَ يَسُوعَ ٱلَّذِي أَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُ مُعَلِّقِينَ إِيَّاهُ عَلَى خَشَبَةٍ.
|
هَذَا رَفَّعَهُ ٱللهُ بِيَمِينِهِ رَئِيسًا وَمُخَلِّصًا، لِيُعْطِيَ إِسْرَائِيلَ ٱلتَّوْبَةَ وَغُفْرَانَ ٱلْخَطَايَا.
|
وَنَحْنُ شُهُودٌ لَهُ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ، وَٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ أَيْضًا، ٱلَّذِي أَعْطَاهُ ٱللهُ لِلَّذِينَ يُطِيعُونَهُ».
|
نص العدد
هَذَاG3778 رَفَّعَهُG5312 ٱللهُG3588 G2316 بِيَمِينِهِG3588 G1188 G846 رَئِيسًاG747 وَمُخَلِّصًا،G2532 G4990 لِيُعْطِيَG3588 G1325 إِسْرَائِيلَG3588 G2474 ٱلتَّوْبَةَG3341 وَغُفْرَانَG2532 G859 ٱلْخَطَايَا.G266
τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσε τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀρχηγὸν |
archēgon | G747 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρα |
sōtēra | G4990 | N-ASM | |
ὕψωσε |
hupsōse | G5312 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): من G746 و G71; رئيس أو قائد
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): من G863; إطلاق؛ (مجازيًا) غفران
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): من G3340; (ذاتيًّا) تبكيت الضمير (على الذنب، بما في ذلك الإصلاح)؛ بالتضمين، عدول (عن قرار (شخص آخر))
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): من G5311; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر
شواهد العدد المرجعية
- رَئِيسًا — المزامير 2:6-12, إشعياء 9:6, حزقيال 34:24, حزقيال 37:25, دانيآل 9:25, دانيآل 10:21, أعمال الرسل 3:15, رؤيا يوحنا 1:5
- وَمُخَلِّصًا — إشعياء 43:3, إشعياء 43:11, إشعياء 45:21, إشعياء 49:26, متى 1:21, لوقا 2:11, أعمال الرسل 13:23, تيطس 1:4, تيطس 2:10, تيطس 2:13, تيطس 3:4-6, بطرس الثانية 1:1, بطرس الثانية 1:11, بطرس الثانية 2:20, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الأولى 4:14, يهوذا 1:25
- وَغُفْرَانَ — مرقس 2:10, مرقس 4:12, يوحنا 20:21-23, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 13:38-39, كورنثوس الثانية 2:10, أفسس 1:7, كولوسي 1:14
- ٱللهُ — المزامير 89:19, المزامير 89:24, المزامير 110:1-2, حزقيال 17:24, متى 28:18, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 2:36, أعمال الرسل 4:11, أفسس 1:20-23, العبرانيين 2:10, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 3:22
- لِيُعْطِيَ — إرميا 31:31-33, حزقيال 36:25-38, زكريا 12:10, لوقا 24:47, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 11:18, رومية 11:26-27, تيموثاوس الثانية 2:25-26
إحالات متبادلة (35): الخروج 34:7, صموئيل الثاني 22:44, المزامير 16:5, المزامير 18:43, المزامير 20:6, المزامير 69:14, المزامير 109:31, المزامير 118:23, إشعياء 30:18, إشعياء 33:22, إشعياء 45:15, إشعياء 55:5, إرميا 30:21, متى 9:6, متى 9:13, مرقس 2:5, مرقس 15:12, لوقا 1:77, لوقا 5:24, لوقا 5:32, لوقا 7:47, لوقا 22:61, لوقا 24:20, أعمال الرسل 2:32, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 7:35, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 13:30, أعمال الرسل 26:18, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 15:17, كورنثوس الثانية 4:5, تسالونيكي الأولى 1:10, تيموثاوس الثانية 1:10, يعقوب 1:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; ٱلْمَغْفِرَة; الخطية والمخلص
- توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح; العفو; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; التوبة; الخلاص; شَهَادَةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
- نيف: الشجاعة; المحكمة; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الاضطهاد; بُطْرُس; القوة; الكاهن; السجناء; التوبة; الصدوقيون; الشهادة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد