الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 1 > عدد 10

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:10

← تسالونيكي الأولى 1:9	تسالونيكي الأولى 1:10 (AVD)	تسالونيكي الأولى 2:1 →
لِأَنَّهُمْ هُمْ يُخْبِرُونَ عَنَّا، أَيُّ دُخُولٍ كَانَ لَنَا إِلَيْكُمْ، وَكَيْفَ رَجَعْتُمْ إِلَى ٱللهِ مِنَ ٱلْأَوْثَانِ، لِتَعْبُدُوا ٱللهَ ٱلْحَيَّ ٱلْحَقِيقِيَّ،	وَتَنْتَظِرُوا ٱبْنَهُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ، ٱلَّذِي أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، يَسُوعَ، ٱلَّذِي يُنْقِذُنَا مِنَ ٱلْغَضَبِ ٱلْآتِي.	لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ تَعْلَمُونَ دُخُولَنَا إِلَيْكُمْ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَاطِلًا،

نص العدد

AVD

وَتَنْتَظِرُوا^{G2532 G362} ٱبْنَهُ^{G3588 G5207 G846} مِنَ^G1537 ٱلسَّمَاءِ،^{G3588 G3772} ٱلَّذِي^G3739 أَقَامَهُ^G1453 مِنَ^G1537 ٱلْأَمْوَاتِ،^{G3588 G3498} يَسُوعَ،^G2424 ٱلَّذِي^{G3588 G4506 G1473} يُنْقِذُنَا^{G3588 G4506 G1473} مِنَ^G1537 ٱلْغَضَبِ^{G3588 G3709} ٱلْآتِي.^{G3588 G2064}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναμένειν	anamenein	G362	V-PAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
οὐρανῶν,	ouranōn	G3772	N-GPM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἤγειρεν	ēgeiren	G1453	V-AAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεκρῶν,	nekrōn	G3498	A-GPM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ῥυόμενον	rhuomenon	G4506	V-PNP-ASM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ὀργῆς	orgēs	G3709	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐρχομένης.	erchomenēs	G2064	V-PNP-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G362 — ἀναμένω (anaménō, an-am-en'-o): من G303 و G3306; أَنْ يَنْتَظِرَ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل مهجور، قريب من G4482 (عبر فكرة التيار؛ قارن G4511); انْدَفَعَ أو جَذَبَ (لنفسه)، أي أَنْقَذَ
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَسُوعَ — متى 1:21, رومية 5:9-10, غلاطية 3:13, تسالونيكي الأولى 5:9, بطرس الأولى 2:21
ٱلْغَضَبِ — متى 3:7, لوقا 3:7, العبرانيين 10:27
وَتَنْتَظِرُوا — التكوين 49:18, أيوب 19:25-27, إشعياء 25:8-9, لوقا 2:25, أعمال الرسل 1:11, أعمال الرسل 3:21, رومية 2:7, رومية 8:23-25, كورنثوس الأولى 1:7, تسالونيكي الأولى 1:7, تسالونيكي الأولى 2:7, تسالونيكي الأولى 4:16-17, تيموثاوس الثانية 4:1, تيطس 2:13, العبرانيين 9:28, بطرس الثانية 3:12, بطرس الثانية 3:14, رؤيا يوحنا 1:7
ٱلَّذِي — أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 4:10, أعمال الرسل 5:30-31, أعمال الرسل 10:40-41, أعمال الرسل 17:31, رومية 1:4, رومية 4:25, رومية 8:34, كورنثوس الأولى 15:4-21, كولوسي 1:18, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 1:21, بطرس الأولى 3:18, رؤيا يوحنا 1:18

إحالات متبادلة (29): الخروج 12:13, العدد 16:48, المزامير 19:14, المزامير 56:13, المزامير 86:13, إشعياء 8:17, إشعياء 40:31, إشعياء 56:6, إشعياء 64:4, إرميا 23:22, مراثي إرميا 3:25, هوشع 2:23, ملاخي 2:6, متى 6:13, يوحنا 3:36, أعمال الرسل 9:35, أعمال الرسل 11:21, رومية 1:3, رومية 1:13, غلاطية 2:20, غلاطية 5:5, أفسس 5:23, تسالونيكي الثانية 3:5, تيموثاوس الثانية 4:8, العبرانيين 6:18, العبرانيين 9:12, العبرانيين 13:20, يعقوب 5:8, يوحنا الأولى 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: غَضَب ٱلله; ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; الخلاص; المجيء الثاني للمسيح; ألقاب المسيح وأسماؤه; انتظار الرب
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْبِرُّ; الانتظار; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 1 › عدد 10

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:10

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:10

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث