رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 1 > عدد 3
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:3
| ← رومية 1:2 | رومية 1:3 (AVD) | رومية 1:4 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي سَبَقَ فَوَعَدَ بِهِ بِأَنْبِيَائِهِ فِي ٱلْكُتُبِ ٱلْمُقَدَّسَةِ،
|
عَنِ ٱبْنِهِ. ٱلَّذِي صَارَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ مِنْ جِهَةِ ٱلْجَسَدِ،
|
وَتَعَيَّنَ ٱبْنَ ٱللهِ بِقُوَّةٍ مِنْ جِهَةِ رُوحِ ٱلْقَدَاسَةِ، بِٱلْقِيَامَةِ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ: يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ رَبِّنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عَنِG4012 ٱبْنِهِ.G3588 G5207 G846 ٱلَّذِيG3588 G1096 صَارَG3588 G1096 مِنْG1537 نَسْلِG4690 دَاوُدَG1138 مِنْG2596 جِهَةِG2596 ٱلْجَسَدِ،G4561
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
γενομένου |
genomenou | G1096 | V-2ADP-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σπέρματος |
spermatos | G4690 | N-GSN | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα, |
sarka | G4561 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): من G4687; ما يُزرع، أي بذر، ويشمل «المني» الذكري؛ وضمناً نسل؛ وبخاصة بقية، مجازاً كأنها محفوظة للزرع
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ جِهَةِ — التكوين 3:15, يوحنا 1:14, رومية 8:3, رومية 9:5, غلاطية 4:4, تيموثاوس الأولى 3:16, يوحنا الأولى 4:2-3, يوحنا الثانية 1:7
- ٱبْنِهِ — المزامير 2:7, متى 3:17, متى 26:63, متى 27:43, لوقا 1:35, يوحنا 1:34, يوحنا 1:49, يوحنا 3:16-18, يوحنا 3:35-36, يوحنا 5:25, يوحنا 10:30, يوحنا 10:36, يوحنا 20:28, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 8:37, أعمال الرسل 9:20, رومية 1:9, رومية 8:2-3, رومية 8:29-32, كورنثوس الأولى 1:9, غلاطية 4:4, كولوسي 1:13-15, تسالونيكي الأولى 1:10, يوحنا الأولى 1:3, يوحنا الأولى 3:8, يوحنا الأولى 3:23, يوحنا الأولى 4:9-10, يوحنا الأولى 4:15, يوحنا الأولى 5:1, يوحنا الأولى 5:5, يوحنا الأولى 5:10-13, يوحنا الأولى 5:20, رؤيا يوحنا 2:18
- ٱلَّذِي صَارَ — صموئيل الثاني 7:12-16, المزامير 89:36-37, إشعياء 9:6-7, إرميا 23:5-6, إرميا 33:15-17, إرميا 33:26, عاموس 9:11, متى 1:1, متى 1:6, متى 1:16, متى 1:20-23, متى 9:27, متى 12:23, متى 15:22, متى 22:42-45, لوقا 1:31-33, لوقا 1:69, لوقا 2:4-6, يوحنا 7:42, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 13:22-23, تيموثاوس الثانية 2:8
إحالات متبادلة (22): التكوين 9:9, التكوين 22:18, أخبار الأيام الأول 17:11, المزامير 18:50, المزامير 89:4, زكريا 12:8, متى 1:23, متى 20:30, متى 22:45, مرقس 10:47, مرقس 12:37, لوقا 18:38, لوقا 20:41, يوحنا 6:42, يوحنا 6:69, رومية 1:4, كورنثوس الثانية 1:19, تسالونيكي الأولى 3:11, العبرانيين 7:14, العبرانيين 12:9, رؤيا يوحنا 5:5, رؤيا يوحنا 22:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ
- توري: نَاسُوت ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح
- نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الثالوث
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد