لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:31
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 31
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:31
| ← لوقا 1:30 | لوقا 1:31 (AVD) | لوقا 1:32 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلَاكُ: «لَا تَخَافِي يَا مَرْيَمُ، لِأَنَّكِ قَدْ وَجَدْتِ نِعْمَةً عِنْدَ ٱللهِ.
|
وَهَا أَنْتِ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ٱبْنًا وَتُسَمِّينَهُ يَسُوعَ.
|
هَذَا يَكُونُ عَظِيمًا، وَٱبْنَ ٱلْعَلِيِّ يُدْعَى، وَيُعْطِيهِ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ كُرْسِيَّ دَاوُدَ أَبِيهِ،
|
نص العدد
وَهَاG2532 G3708 أَنْتِG4815 G1722 G1064 سَتَحْبَلِينَG4815 G1722 G1064 وَتَلِدِينَG2532 G5088 ٱبْنًاG5207 وَتُسَمِّينَهُG2532 G2564 G3588 G3686 G846 يَسُوعَ.G2424
καὶ ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
συλλήψῃ |
sullēpsē | G4815 | V-FDI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρί, |
gastri | G1064 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέξῃ |
texē | G5088 | V-FDI-2S | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσεις |
kaleseis | G2564 | V-FAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): من اشتقاق غير مؤكد; المعدة؛ وبالقياس، الرحم؛ مجازا، شَرِه
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): من G4862 و G2983; أن يقبض، أي يمسك أو يأسر؛ وبخاصة يحبل، حرفياً أو مجازاً؛ وضمناً يعين
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): صيغة مقوّاة من الفعل الأولي τέκω (tékō) tek'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يُنتج، من البذر كالأم والنبات والأرض وغيرها، حرفيًا أو مجازيًا
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
شواهد العدد المرجعية
- وَتُسَمِّينَهُ — متى 1:21, متى 1:25, لوقا 1:13, لوقا 2:21
- أَنْتِ — إشعياء 7:14, متى 1:23, لوقا 1:27, غلاطية 4:4
إحالات متبادلة (29): التكوين 3:15, التكوين 16:11, القضاة 13:3, صموئيل الثاني 7:13, صموئيل الثاني 22:51, الملوك الأول 2:33, الملوك الثاني 4:16, أخبار الأيام الثاني 13:5, المزامير 18:50, المزامير 71:6, المزامير 72:17, أمثال 23:25, إشعياء 16:5, إشعياء 49:1, حزقيال 34:24, هوشع 1:4, عاموس 9:11, ميخا 5:2, متى 1:1, متى 1:16, متى 25:34, مرقس 11:10, لوقا 1:35, لوقا 20:44, يوحنا 1:14, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 13:23, أعمال الرسل 15:16, رومية 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; اسْمُ الْمَسِيحِ الْعَجِيب; النساء
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; نَاسُوت ٱلْمَسِيح
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الحَبَل; أَلِيصَابَات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; مَرْيَم; المعجزات; النساء; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد