ميخا (مِيخَا) 5:2
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 5 > عدد 2
ميخا (مِيخَا) 5:2
| ← ميخا 5:1 | ميخا 5:2 (AVD) | ميخا 5:3 → |
|---|---|---|
اَلْآنَ تَتَجَيَّشِينَ يَا بِنْتَ ٱلْجُيُوشِ. قَدْ أَقَامَ عَلَيْنَا مِتْرَسَةً. يَضْرِبُونَ قَاضِيَ إِسْرَائِيلَ بِقَضِيبٍ عَلَى خَدِّهِ.
|
«أَمَّا أَنْتِ يَا بَيْتَ لَحْمِ أَفْرَاتَةَ، وَأَنْتِ صَغِيرَةٌ أَنْ تَكُونِي بَيْنَ أُلُوفِ يَهُوذَا، فَمِنْكِ يَخْرُجُ لِي ٱلَّذِي يَكُونُ مُتَسَلِّطًا عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَمَخَارِجُهُ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ، مُنْذُ أَيَّامِ ٱلْأَزَلِ».
|
لِذَلِكَ يُسَلِّمُهُمْ إِلَى حِينَمَا تَكُونُ قَدْ وَلَدَتْ وَالِدَةٌ، ثُمَّ تَرْجِعُ بَقِيَّةُ إِخْوَتِهِ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
«أَمَّاH859 أَنْتِH859 يَاH1035 بَيْتَH1035 لَحْمِH1035 أَفْرَاتَةَ،H672 وَأَنْتِH859 صَغِيرَةٌH6810 أَنْH1961 تَكُونِيH1961 بَيْنَH505 أُلُوفِH505 يَهُوذَا،H3063 فَمِنْكِH4480 يَخْرُجُH3318 لِي ٱلَّذِيH1961 يَكُونُH1961 مُتَسَلِّطًاH4910 عَلَىH3478 إِسْرَائِيلَ،H3478 وَمَخَارِجُهُH4163 مُنْذُH6924 ٱلْقَدِيمِ،H6924 مُنْذُH3117 أَيَّامِH3117 ٱلْأَزَلِ».H5769
וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִהְיֹות בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִהְיֹות מֹושֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמֹוצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עֹולָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֵּֽית־לֶ֣חֶם |
beit-Le.chem | H1035 | HNp | |
אֶפְרָ֗תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
צָעִיר֙ |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
לִֽ/הְיוֹת֙ |
li/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | |
בְּ/אַלְפֵ֣י |
be./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִמְּ/ךָ֙ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לִֽ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
מוֹשֵׁ֖ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו |
u./mo.tza.'o.Ta/v | H4163 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
מִ/קֶּ֖דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
מִ/ימֵ֥י |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): أو אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh)؛ من פָּרָה (pârâh) [H6509]؛ خصوبة; أَفْرَاتَة، اسم آخر لبَيْت لَحْم
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): من בַּיִת (bayith) [H1004] و לֶחֶם (lechem) [H3899]؛ بيت الخبز; بيت لحم، موضع في فلسطين
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): مؤنث מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161]؛ (في الهامش؛ قارن צוֹאָה (tsôwʼâh) [H6675]); نسب عائلي؛ وأيضًا مرحاض
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): أو צָעוֹר (tsâʻôwr)؛ من צָעַר (tsâʻar) [H6819]; صغير؛ (في العدد) قليل؛ (في العمر) حديث، (في القيمة) وضيع
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
شواهد العدد المرجعية
- بَيْنَ — صموئيل الأول 10:19, صموئيل الأول 23:23
- أَمَّا أَنْتِ — متى 2:6, يوحنا 7:42
- أَفْرَاتَةَ — التكوين 35:19, التكوين 48:7, صموئيل الأول 17:12, أخبار الأيام الأول 2:50-51, أخبار الأيام الأول 2:54, أخبار الأيام الأول 4:4, المزامير 132:6
- اَلْمُنْتَفِخُ — التكوين 49:10, أخبار الأيام الأول 5:2, إشعياء 9:6-7, إرميا 13:5-6, حزقيال 34:23-24, حزقيال 37:22-25, زكريا 9:9, متى 28:18, لوقا 1:31-33, لوقا 23:2, لوقا 23:38, يوحنا 19:14-22, رؤيا يوحنا 19:16
- بَيْنَ أُلُوفِ — الخروج 18:21, الخروج 18:25, التثنية 1:15, صموئيل الأول 8:12, صموئيل الأول 17:18
- وَمَخَارِجُهُ — المزامير 90:2, المزامير 102:25-27, أمثال 8:22, يوحنا 1:1-3, كولوسي 1:17, العبرانيين 13:8, يوحنا الأولى 1:1, رؤيا يوحنا 1:11-18, رؤيا يوحنا 2:8, رؤيا يوحنا 21:6
- يَخْرُجُ — إشعياء 11:1, إشعياء 53:2, حزقيال 17:22-24, عاموس 9:11, لوقا 2:4-7, كورنثوس الأولى 1:27-28
إحالات متبادلة (58): التكوين 35:16, العدد 1:16, العدد 24:19, التثنية 33:7, التثنية 33:27, يشوع 22:21, القضاة 6:15, القضاة 12:8, القضاة 17:7, أخبار الأيام الأول 2:19, أخبار الأيام الأول 11:2, أخبار الأيام الأول 15:25, أخبار الأيام الأول 27:1, المزامير 23:1, المزامير 28:9, المزامير 55:19, المزامير 78:71, المزامير 93:2, أمثال 8:23, إشعياء 43:13, إشعياء 55:4, إشعياء 57:15, إرميا 23:4, إرميا 30:21, إرميا 33:14, حزقيال 21:27, حزقيال 37:24, دانيآل 7:9, دانيآل 9:25, حبقوق 1:12, زكريا 12:8, زكريا 13:7, متى 2:1, متى 11:3, متى 21:5, لوقا 2:6, لوقا 7:19, لوقا 24:27, يوحنا 1:15, يوحنا 1:45, يوحنا 1:49, يوحنا 7:27, يوحنا 8:58, أعمال الرسل 1:6, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 26:6, رومية 9:5, رومية 16:26, غلاطية 4:4, كولوسي 1:20, تيموثاوس الأولى 1:17, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 5:5, العبرانيين 7:14, بطرس الأولى 1:20, رؤيا يوحنا 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد