إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:2
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 53 > عدد 2
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:2
| ← إشعياء 53:1 | إشعياء 53:2 (AVD) | إشعياء 53:3 → |
|---|---|---|
مَنْ صَدَّقَ خَبَرَنَا، وَلِمَنِ ٱسْتُعْلِنَتْ ذِرَاعُ ٱلرَّبِّ؟
|
نَبَتَ قُدَّامَهُ كَفَرْخٍ وَكَعِرْقٍ مِنْ أَرْضٍ يَابِسَةٍ، لَا صُورَةَ لَهُ وَلَا جَمَالَ فَنَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَلَا مَنْظَرَ فَنَشْتَهِيَهُ.
|
مُحْتَقَرٌ وَمَخْذُولٌ مِنَ ٱلنَّاسِ، رَجُلُ أَوْجَاعٍ وَمُخْتَبِرُ ٱلْحَزَنِ، وَكَمُسَتَّرٍ عَنْهُ وُجُوهُنَا، مُحْتَقَرٌ فَلَمْ نَعْتَدَّ بِهِ.
|
نص العدد
نَبَتَH5927 قُدَّامَهُH6440 كَفَرْخٍH3126 وَكَعِرْقٍH8328 مِنْH776 أَرْضٍH776 يَابِسَةٍ،H6723 لَاH3808 صُورَةَH8389 لَهُ وَلَاH3808 جَمَالَH1926 فَنَنْظُرَH7200 إِلَيْهِ،H7200 وَلَاH3808 مَنْظَرَH4758 فَنَشْتَهِيَهُ.H2530
וַיַּעַל כַּיֹּונֵק לְפָנָיו וְכַשֹּׁרֶשׁ מֵאֶרֶץ צִיָּה לֹא־תֹאַר לֹו וְלֹא הָדָר וְנִרְאֵהוּ וְלֹא־מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/יּוֹנֵ֜ק |
ka/i.yo.Nek | H3126 | HRd/Ncmsa | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙ |
ve./kha./Sho.resh | H8328 | HC/Rd/Ncmsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צִיָּ֔ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹ֥אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הָדָ֑ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsa | |
וְ/נִרְאֵ֥/הוּ |
ve./nir.'E./hu | H7200 | HC/Vqi1cp/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ |
ve./nech.me.De./hu | H2530 | HC/Vqi1cp/Sp3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): من הָדַר (hâdar) [H1921]; بَهاء، أي زينة أو روعة
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
- H3126 — יוֹנֵק (yôwnêq, yo-nake'): اسم الفاعل من יָנַק (yânaq) [H3243]; فرخ؛ ومن ثمّ، غصن (لشجرة مقطوعة تُفرِخ)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يجفف; جفاف؛ وعيانيًا برية
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): من שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; أصل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): من תָּאַר (tâʼar) [H8388]; رَسْم خارجيّ، أي هيئة أو منظر
شواهد العدد المرجعية
- صُورَةَ — إشعياء 52:14, مرقس 9:12, يوحنا 1:10-14, يوحنا 9:28-29, يوحنا 18:40, يوحنا 19:5, يوحنا 19:14-15, بطرس الأولى 2:14
- نَبَتَ — إشعياء 11:1, إرميا 23:5, حزقيال 17:22-24, زكريا 6:12, مرقس 6:3, لوقا 2:7, لوقا 2:39-40, لوقا 2:51-52, لوقا 9:58, رومية 8:3
إحالات متبادلة (35): اللاويين 2:14, اللاويين 3:12, اللاويين 5:11, اللاويين 16:4, صموئيل الثاني 1:19, صموئيل الثاني 6:20, المزامير 69:29, المزامير 85:11, إشعياء 42:4, إشعياء 45:8, إرميا 33:15, حزقيال 34:29, ميخا 5:2, زكريا 3:8, زكريا 11:13, متى 2:23, متى 8:20, متى 11:28, متى 13:55, متى 27:22, مرقس 4:31, مرقس 9:2, لوقا 2:12, لوقا 9:29, لوقا 24:46, يوحنا 1:11, يوحنا 1:14, يوحنا 1:45, يوحنا 3:30, يوحنا 4:12, يوحنا 6:40, أعمال الرسل 5:24, كورنثوس الثانية 8:9, غلاطية 4:14, العبرانيين 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد