Ésaïe 53:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 53 > Verset 2
Ésaïe 53:2
| ← Ésaïe 53:1 | Ésaïe 53:2 (OST1867) | Ésaïe 53:3 → |
|---|---|---|
Qui a cru à notre prédication ? Et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?
|
Or, il est monté comme un rejeton devant lui, et comme une racine qui sort d’un terre sèche. Il n’y a en lui ni forme, ni éclat, quand nous le regardons ; il n’y a rien en lui, à le voir, qui nous le fasse désirer.
|
Il est le méprisé et le dernier des hommes, un homme de douleurs, et qui sait ce que c’est que la langueur, et nous avons comme caché notre face de lui ; il était méprisé, et nous n’en avons fait aucun cas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, il est montéH5927 comme un rejetonH3126 devantH6440 lui, et comme une racineH8328 qui sort d’un terreH776 sèche.H6723 Il n’y a en lui niH3808 forme,H8389 niH3808 éclat,H1926 quand nous le regardonsH7200 ; il n’yH3808 a rien en lui, à le voir,H4758 qui nous le fasse désirer.H2530
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַל כַּיֹּונֵק לְפָנָיו וְכַשֹּׁרֶשׁ מֵאֶרֶץ צִיָּה לֹא־תֹאַר לֹו וְלֹא הָדָר וְנִרְאֵהוּ וְלֹא־מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/יּוֹנֵ֜ק |
ka/i.yo.Nek | H3126 | HRd/Ncmsa | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙ |
ve./kha./Sho.resh | H8328 | HC/Rd/Ncmsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צִיָּ֔ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹ֥אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הָדָ֑ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsa | |
וְ/נִרְאֵ֥/הוּ |
ve./nir.'E./hu | H7200 | HC/Vqi1cp/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ |
ve./nech.me.De./hu | H2530 | HC/Vqi1cp/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H3126 — יוֹנֵק (yôwnêq, yo-nake'): participe actif de יָנַק (yânaq) [H3243]; un surgeon ; de là, un rameau (d'un arbre abattu qui repousse)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): d'une racine inutilisée signifiant dessécher; aridité ; concrètement, un désert
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contour, c.-à-d. figure ou apparence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il n’y a en lui ni forme — Ésaïe 52:14, Marc 9:12, Jean 1:10-14, Jean 9:28-29, Jean 18:40, Jean 19:5, Jean 19:14-15, 1 Pierre 2:14
- il est monté — Ésaïe 11:1, Jérémie 23:5, Ézéchiel 17:22-24, Zacharie 6:12, Marc 6:3, Luc 2:7, Luc 2:39-40, Luc 2:51-52, Luc 9:58, Romains 8:3
Références réciproques (35) : Lévitique 2:14, Lévitique 3:12, Lévitique 5:11, Lévitique 16:4, 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 6:20, Psaumes 69:30, Psaumes 85:12, Ésaïe 42:4, Ésaïe 45:8, Jérémie 33:15, Ézéchiel 34:29, Michée 5:2, Zacharie 3:8, Zacharie 11:13, Matthieu 2:23, Matthieu 8:20, Matthieu 11:28, Matthieu 13:55, Matthieu 27:22, Marc 4:31, Marc 9:2, Luc 2:12, Luc 9:29, Luc 24:46, Jean 1:11, Jean 1:14, Jean 1:45, Jean 3:30, Jean 4:12, Jean 6:40, Actes 5:24, 2 Corinthiens 8:9, Galates 4:14, Hébreux 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Christ Jésus; Humilité et orgueil; Prophétie
- Torrey : Scandale; Prophéties concernant le Christ; Voile sacré
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Persécution; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment