Psaumes 85:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 85 > Verset 12
Psaumes 85:12
| ← Psaumes 85:11 | Psaumes 85:12 (OST1867) | Psaumes 85:13 → |
|---|---|---|
La bonté et la vérité se sont rencontrées, la justice et la paix se sont entre-baisées.
|
La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.
|
L’Eternel aussi donnera ses biens tellement que notre terre rendra son fruit.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 85:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 85:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La véritéH571 germeraH6779 de la terre,H776 et la justiceH6664 regarderaH8259 des cieux.H8064
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭מֶת |
'E.met | H571 | HNcfsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
תִּצְמָ֑ח |
titz.Mach | H6779 | HVqi3fs | |
וְ֝/צֶ֗דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HC/Ncmsa | |
מִ/שָּׁמַ֥יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
נִשְׁקָֽף |
nish.Kaf | H8259 | HVNp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): une racine primitive; germer (transitif ou intransitif, au sens propre ou au figuré)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): une racine primitive; proprement, se pencher au-dehors (d'une fenêtre), c.-à-d. (par implication) épier ou regarder fixement (au passif, être un spectacle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- justice — Ésaïe 42:21, Matthieu 3:17, Matthieu 17:5, Luc 2:14, 2 Corinthiens 5:21, Éphésiens 1:6
- vérité — Ésaïe 4:2, Ésaïe 45:8, Ésaïe 53:2, Jean 14:6, 1 Jean 5:20-21
Références réciproques (9) : Psaumes 33:4, Psaumes 57:11, Psaumes 72:3, Ésaïe 61:11, Romains 3:25, Éphésiens 4:21, Colossiens 1:20, Hébreux 7:2, Apocalypse 15:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Jésus, le Christ; Patriotisme; Vérité
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 85:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 85:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment