Ésaïe 4:2
Bible > Ésaïe > Chapitre 4 > Verset 2
Ésaïe 4:2
| ← Ésaïe 4:1 | Ésaïe 4:2 (OST1867) | Ésaïe 4:3 → |
|---|---|---|
Et en ce temps-là, sept femmes prendront un homme seul, et lui diront : Nous mangerons notre pain, et nous nous vêtirons de nos habits ; seulement que nous portions ton nom ; ôte notre opprobre.
|
En ce temps-là, le germe de l’Eternel sera dans la magnificence et dans la gloire, et le fruit de la terre élevé et excellent, pour ceux qui seront réchappés d’Israël ;
|
et il arrivera que celui qui sera resté dans Sion, et qui sera demeuré de reste dans Jérusalem, sera appelé saint ; et ceux qui seront dans Jérusalem, seront tous écrits pour la vie ;
|
Texte du verset
En ceH1931 temps-là,H3117 le germeH6780 de l’EternelH3068 seraH1961 dans la magnificenceH6643 et dans la gloire,H3519 et le fruitH6529 de la terreH776 élevéH1347 et excellent,H8597 pour ceux qui seront réchappésH6413 d’IsraëlH3478 ;
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה צֶמַח יְהוָה לִצְבִי וּלְכָבֹוד וּפְרִי הָאָרֶץ לְגָאֹון וּלְתִפְאֶרֶת לִפְלֵיטַת יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
צֶ֣מַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/צְבִ֖י |
li/tz.Vi | H6643 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/כָב֑וֹד |
u./le./kha.Vod | H3519 | HC/R/Ncbsa | |
וּ/פְרִ֤י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/גָא֣וֹן |
le./ga.'on | H1347 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת |
u./le./tif.'E.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa | |
לִ/פְלֵיטַ֖ת |
li/f.lei.Tat | H6413 | HR/Ncfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): ou פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh) ; féminin de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; délivrance ; concrètement, une portion réchappée
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence; splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): de צָמַח (tsâmach) [H6779]; un germe (habituellement concret), au sens propre ou au figuré
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croisées du verset
- dans la magnificence et dans la gloire — Exode 28:2, Zacharie 9:17, Jean 1:14, 2 Corinthiens 4:6, 2 Pierre 1:16
- le germe — Ésaïe 11:1, Ésaïe 60:21, Jérémie 23:5, Jérémie 33:15, Ézéchiel 17:22-23, Zacharie 3:8, Zacharie 6:12
- le fruit — Psaumes 67:7, Psaumes 85:12-13, Ésaïe 27:6, Ésaïe 30:23, Ésaïe 45:8, Osée 2:22-23, Joël 3:18
- ceux qui seront réchappés — Ésaïe 10:20-22, Ésaïe 27:12-13, Ésaïe 37:31-32, Jérémie 44:14, Jérémie 44:28, Ézéchiel 7:16, Joël 2:32, Abdias 1:17, Matthieu 24:22, Luc 21:36, Romains 11:4-5, Apocalypse 7:9-14
Références réciproques (18) : Nombres 17:8, 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 23:4, 2 Samuel 23:5, Job 40:5, Ésaïe 33:5, Ésaïe 35:1, Ésaïe 45:20, Jérémie 33:8, Ézéchiel 34:27, Ézéchiel 34:29, Ézéchiel 36:8, Ézéchiel 38:14, Luc 2:32, Luc 13:17, Jean 1:45, Jean 15:1, Actes 26:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Titres et noms
- Torrey : Fruits
- Nave : Branche; Église; Évangile; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment