2 Pierre 1:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Pierre > Chapitre 1 > Verset 16

2 Pierre 1:16

← 2 Pierre 1:15 2 Pierre 1:16 (OST1867) 2 Pierre 1:17 →
Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous ressouvenir de ces choses.
Car ce n’est point en suivant des fables composées avec artifice, que nous vous avons fait connaître la puissance et l’avénement de notre Seigneur Jésus-Christ ; mais c’est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux.
Car il reçut de Dieu le Père cet honneur et cette gloire, lorsque cette voix lui fut adressée du milieu de la gloire magnifique : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.

Texte du verset

OST1867

CarG1063 ce n’est pointG3756 en suivantG1811 des fablesG3454 composéesG4679 avec artifice, que nous vousG5213 avons fait connaîtreG1107 la puissanceG1411 etG2532 l’avénementG3952 de notreG2257 SeigneurG2962 Jésus-ChristG2424 G5547 ; maisG235 c’est comme ayant vuG2030 G1096 saG1565 majestéG3168 de nos propres yeux.

Grec original

οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
σεσοφισμένοις
 sesophismenois G4679 V-RPP-DPM
μύθοις
 muthois G3454 N-DPM
ἐξακολουθήσαντες
 exakolouthēsantes G1811 V-AAP-NPM
ἐγνωρίσαμεν
 egnōrisamen G1107 V-AAI-1P
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
 Christou G5547 N-GSM
δύναμιν
 dunamin G1411 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρουσίαν,
 parousian G3952 N-ASF
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐπόπται
 epoptai G2030 N-NPM
γενηθέντες
 genēthentes G1096 V-AOP-NPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐκείνου
 ekeinou G1565 D-GSM
μεγαλειότητος.
 megaleiotētos G3168 N-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): d'un dérivé de G1097; faire connaître ; subjectivement, connaître
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
  • G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): de G1537 et G190; suivre jusqu'au bout, c.-à-d. (figurément) imiter, obéir, céder à
  • G2030 — ἐπόπτης (epóptēs, ep-op'-tace): de G1909 et d'un dérivé présumé de G3700; un spectateur
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): de G3167; magnificence, c.-à-d. gloire ou splendeur
  • G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): peut-être du même que G3453 (par l'idée d'instruction); un récit, c.-à-d. fiction (« mythe »)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): du participe présent de G3918; le fait d'être présent, c.-à-d. avènement (souvent, retour ; spécialement, du Christ pour punir Jérusalem, ou finalement les méchants) ; (par implication) physiquement, aspect
  • G4679 — σοφίζω (sophízō, sof-id'-zo): de G4680; rendre sage ; dans une acception sinistre, former des « sophismes », c.-à-d. soutenir une erreur plausible
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Deutéronome 32:47, Esther 1:4, Job 40:5, Psaumes 96:6, Psaumes 116:10, Ésaïe 4:2, Matthieu 17:5, Luc 1:1, Luc 1:4, Luc 9:29, Luc 9:32, Jean 15:27, 1 Corinthiens 2:13, 1 Thessaloniciens 2:3, 1 Thessaloniciens 2:13, 2 Timothée 4:4, Hébreux 1:3, 2 Pierre 2:3, 1 Jean 2:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Pierre › Chapitre 1 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/1/16&oldid=0"