本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 1:16
彼得後書 1:16
| ← 彼得後書 1:15 | 彼得後書 1:16 (北京官話譯本) | 彼得後書 1:17 → |
|---|---|---|
所以我也必盡心竭力、使你們在我去世以後、時常記念這些事
|
我從前將我主耶穌基督的大能、和他顯現的事、告訴你們、並不是隨從乖巧捏造的虛言、乃是親眼看見過他的大榮耀。
|
他蒙父天主賜他尊貴榮耀的時候、從極大的榮耀中有聲音臨到他那裏說這是我的愛子、我所喜悅的
|
經文
我G1811從前將我G2257主G2962耶穌G2424基督G5547的大能G1411、和G2532他顯現的事G3952、告訴G1107你們G5213、並不是G3756隨從G1811乖巧捏造的G4679虛言G3454、乃是G235親眼看見過G2030他的G1565大榮耀G3168。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
σεσοφισμένοις |
sesophismenois | G4679 | V-RPP-DPM | |
μύθοις |
muthois | G3454 | N-DPM | |
ἐξακολουθήσαντες |
exakolouthēsantes | G1811 | V-AAP-NPM | |
ἐγνωρίσαμεν |
egnōrisamen | G1107 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρουσίαν, |
parousian | G3952 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπόπται |
epoptai | G2030 | N-NPM | |
γενηθέντες |
genēthentes | G1096 | V-AOP-NPM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
μεγαλειότητος. |
megaleiotētos | G3168 | N-GSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): 源自 G1097 的衍生詞；; 使人知道；主觀上為知道
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1537 與 G190；; 跟從到底，即（比喻為）效法、順從、屈從
- G2030 — ἐπόπτης (epóptēs, ep-op'-tace): 源自 G1909 與 G3700 的推定衍生詞；; 旁觀者
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): 源自 G3167；; 崇高，即榮耀或輝煌
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): 或許與 G3453 同源（藉教導的概念）；; 故事，即虛構之事（「神話」）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): 源自 G3918 的現在分詞；; 在近旁，即降臨（常指再來；特指基督降臨懲罰耶路撒冷，或最終懲罰惡人）；（引申為）在身體上，外貌
- G4679 — σοφίζω (sophízō, sof-id'-zo): 源自 G4680；; 使有智慧；在負面意義上，編造「詭辯」，即持續製造似是而非的謬誤
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 顯現 — 瑪拉基書 3:2, 瑪拉基書 4:5, 馬太福音 16:28, 馬太福音 24:3, 馬太福音 24:27, 哥林多前書 1:7, 猶大書 1:14, 啟示錄 1:7
- 大能 — 馬太福音 28:18, 馬可福音 9:1, 約翰福音 17:2, 羅馬書 1:4, 哥林多前書 5:4
- 我 — 哥林多前書 1:17, 哥林多前書 1:23, 哥林多前書 2:1, 哥林多前書 2:4, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 4:2, 哥林多後書 12:16-17, 以弗所書 4:14, 帖撒羅尼迦後書 2:9, 提摩太前書 1:4, 提摩太前書 4:7, 提多書 1:14, 彼得後書 3:3-4
- 是 — 馬太福音 17:1-5, 馬可福音 9:2, 路加福音 9:28-32, 約翰福音 1:14, 約翰一書 1:1-3, 約翰一書 4:14
反向參照（19）： 申命記 32:47, 以斯帖記 1:4, 約伯記 40:10, 詩篇 96:6, 詩篇 116:10, 以賽亞書 4:2, 馬太福音 17:5, 路加福音 1:1, 路加福音 1:4, 路加福音 9:29, 路加福音 9:32, 約翰福音 15:27, 哥林多前書 2:13, 帖撒羅尼迦前書 2:3, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 提摩太後書 4:4, 希伯來書 1:3, 彼得後書 2:3, 約翰一書 2:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容