提摩太前書 4:7

← 提摩太前書 4:6	提摩太前書 4:7 (北京官話譯本)	提摩太前書 4:8 →
你若將這話教訓弟兄們、便是耶穌基督的好執事、在信主的道理、和你所歸從的善教上、越發長進了	應當棄絕妄言、和老婦的奇談、自己練習敬虔的道理	練習身體、益處還少、惟獨敬天主、凡事都有益處、叫人能得今生來生所應許的福

經文

北京官話譯本

應當棄絕^G3868妄言^G952、和^G2532老婦的^G1126奇談^G3454、自己^G4572練習^G1128敬虔的道理^G2150^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
βεβήλους	bebēlous	G952	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γραώδεις	graōdeis	G1126	A-APM
μύθους	muthous	G3454	N-APM
παραιτοῦ.	paraitou	G3868	V-PNM-2S
γύμναζε	gumnaze	G1128	V-PAM-2S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
σεαυτὸν	seauton	G4572	F-2ASM
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
εὐσέβειαν·	eusebeian	G2150	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): 源自 G939 的字根與 βηλός (bēlós)（門檻）；; 可進入的（如跨過門檻），即（引申為，就猶太人的觀念而言）異教的、邪惡的
G1126 — γραώδης (graṓdēs, grah-o'-dace): 源自 γραύς (graús)（老婦）與 G1491；; 似老婦的，即愚妄的
G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): 源自 G1131；; 裸身操練（於競技中），即訓練（比喻）
G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): 源自 G2152；; 敬虔；特指福音體系
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): 或許與 G3453 同源（藉教導的概念）；; 故事，即虛構之事（「神話」）
G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): 源自 G3844 與 G154 的關身語態；; 求免，即懇辭、推辭、避開
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格，亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'，及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'，同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton'；; 你自己的（與你自己、給你自己）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容