1 Timóteo (1 Timotheo) 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 7
1 Timóteo (1 Timotheo) 4:7
| ← 1 Timóteo 4:6 | 1 Timóteo 4:7 (ARC1911) | 1 Timóteo 4:8 → |
|---|---|---|
Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Christo, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que seguiste.
|
Mas rejeita as fabulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.
|
Porque o exercicio corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que ha de vir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 rejeitaG3868 asG3588 fabulasG3454 profanasG952 eG2532 de velhasG1126, eG1161 exercita-teG1128 a ti mesmoG4572 emG4314 piedadeG2150.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραώδεις |
graōdeis | G1126 | A-APM | |
μύθους |
muthous | G3454 | N-APM | |
παραιτοῦ. |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S | |
γύμναζε |
gumnaze | G1128 | V-PAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
εὐσέβειαν· |
eusebeian | G2150 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): da base de G939 e βηλός (bēlós) (um limiar); acessível (como ao cruzar a entrada), isto é (por implicação, segundo ideias judaicas) pagão, ímpio
- G1126 — γραώδης (graṓdēs, grah-o'-dace): de γραύς (graús) (uma mulher idosa) e G1491; semelhante a uma velha, isto é, tola
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): de G1131; praticar nu (nos jogos), isto é, treinar (figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): de G2152; piedade; especialmente, o esquema do evangelho
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): talvez do mesmo que G3453 (pela ideia de ensino); um conto, isto é, ficção ("mito")
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): de G3844 e a voz média de G154; pedir dispensa, isto é, rejeitar, declinar, evitar
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 e G846, também caso dativo do mesmo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', e caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', igualmente contraídos σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', e σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (com, para) ti mesmo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- exercita-te — Atos 24:16, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 2:10, 1 Timóteo 3:16, 1 Timóteo 6:11, 2 Timóteo 3:12, Tito 2:12, Hebreus 5:14, 2 Pedro 1:5-8
- rejeita — 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 6:20, 2 Timóteo 2:16, 2 Timóteo 2:23, 2 Timóteo 4:4, Tito 1:14, Tito 3:9
Referências recíprocas (8): Provérbios 19:27, Mateus 15:9, 1 Coríntios 3:12, Efésios 4:14, 1 Timóteo 6:3, Hebreus 12:11, 2 Pedro 1:6, 2 Pedro 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CULTIVAR OS DONS, UM DEVER CRISTÃO; EXERCÍCIO, ESPIRITUAL; FÁBULAS; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Nave’s: MANDAMENTOS; DOUTRINAS; FÁBULA; MINISTRO, cristão; SARCASMO; TRADIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo