1 Timóteo (1 Timotheo) 3:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 16

1 Timóteo (1 Timotheo) 3:16


← 1 Timóteo 3:15 1 Timóteo 3:16 (ARC1911) 1 Timóteo 4:1 →
Mas, se tardar, para que saibas como convem andar na casa de Deus, que é a egreja de Deus vivo, a columna e firmeza da verdade.
E sem duvida alguma grande é o mysterio da piedade: Deus foi manifestado em carne, foi justificado em espirito, visto dos anjos, prégado aos gentios, crido no mundo, e recebido acima na gloria.
Porém o Espirito expressamente diz que nos ultimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espiritos enganadores, e a doutrinas de demonios;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 sem duvidaG3672 alguma grandeG3173 éG2076 oG3588 mysterioG3466 daG3588 piedadeG2150: DeusG2316 foi manifestadoG5319 emG1722 carneG4561, foi justificadoG1344 emG1722 espiritoG4151, vistoG3700 dos anjosG32, prégadoG2784 aosG1722 gentiosG1484, cridoG4100 noG1722 mundoG2889, e recebidoG353 acima naG1722 gloriaG1391.


Grego original

καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁμολογουμένως
homologoumenōs G3672 ADV
μέγα
mega G3173 A-NSN
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
εὐσεβείας
eusebeias G2150 N-GSF
μυστήριον·
mustērion G3466 N-NSN
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐφανερώθη
ephanerōthē G5319 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
σαρκί,
sarki G4561 N-DSF
ἐδικαιώθη
edikaiōthē G1344 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι,
pneumati G4151 N-DSN
ὤφθη
ōphthē G3700 V-API-3S
ἀγγέλοις,
angelois G32 N-DPM
ἐκηρύχθη
ekēruchthē G2784 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἔθνεσιν,
ethnesin G1484 N-DPN
ἐπιστεύθη
episteuthē G4100 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM
ἀνελήφθη
anelēphthē G353 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
δόξῃ.
doxē G1391 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 e G2983; tomar para si
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; tornar (isto é, mostrar ou considerar) justo ou inocente
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): de G2152; piedade; especialmente, o esquema do evangelho
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3672 — ὁμολογουμένως (homologouménōs, hom-ol-og-ow-men'-oce): advérbio do particípio presente passivo de G3670; confessadamente
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (55): Gênesis 22:14, Êxodo 37:9, Salmos 45:6, Salmos 47:5, Isaías 12:2, Isaías 32:2, Isaías 40:9, Isaías 44:6, Isaías 50:8, Isaías 64:4, Ageu 2:9, Zacarias 12:8, Mateus 13:52, Mateus 22:45, Marcos 12:11, Marcos 12:37, Lucas 1:1, Lucas 2:9, Lucas 8:10, Lucas 9:51, Lucas 18:19, Lucas 20:44, João 1:51, João 3:12, João 10:30, João 16:10, João 20:28, Atos 1:2, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 14:2, 2 Coríntios 5:19, Efésios 3:4, Efésios 3:9, Efésios 3:18, Efésios 4:10, Efésios 5:32, Colossenses 1:28, Colossenses 2:9, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 3:15, 1 Timóteo 4:7, 2 Timóteo 3:12, Tito 1:1, Hebreus 1:8, Hebreus 2:14, Hebreus 5:7, Hebreus 6:1, Hebreus 10:5, Hebreus 10:20, 2 Pedro 1:6, 2 Pedro 3:11, 1 João 4:2, 1 João 5:20, 2 João 1:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 3 › Versículo 16