1 Timóteo (1 Timotheo) 3:16
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 16
1 Timóteo (1 Timotheo) 3:16
| ← 1 Timóteo 3:15 | 1 Timóteo 3:16 (ARC1911) | 1 Timóteo 4:1 → |
|---|---|---|
Mas, se tardar, para que saibas como convem andar na casa de Deus, que é a egreja de Deus vivo, a columna e firmeza da verdade.
|
E sem duvida alguma grande é o mysterio da piedade: Deus foi manifestado em carne, foi justificado em espirito, visto dos anjos, prégado aos gentios, crido no mundo, e recebido acima na gloria.
|
Porém o Espirito expressamente diz que nos ultimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espiritos enganadores, e a doutrinas de demonios;
|
Texto do versículo
EG2532 sem duvidaG3672 alguma grandeG3173 éG2076 oG3588 mysterioG3466 daG3588 piedadeG2150: DeusG2316 foi manifestadoG5319 emG1722 carneG4561, foi justificadoG1344 emG1722 espiritoG4151, vistoG3700 dos anjosG32, prégadoG2784 aosG1722 gentiosG1484, cridoG4100 noG1722 mundoG2889, e recebidoG353 acima naG1722 gloriaG1391.
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁμολογουμένως |
homologoumenōs | G3672 | ADV | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εὐσεβείας |
eusebeias | G2150 | N-GSF | |
μυστήριον· |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἐδικαιώθη |
edikaiōthē | G1344 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἀγγέλοις, |
angelois | G32 | N-DPM | |
ἐκηρύχθη |
ekēruchthē | G2784 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ἐπιστεύθη |
episteuthē | G4100 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἀνελήφθη |
anelēphthē | G353 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ. |
doxē | G1391 | N-DSF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 e G2983; tomar para si
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; tornar (isto é, mostrar ou considerar) justo ou inocente
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): de G2152; piedade; especialmente, o esquema do evangelho
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3672 — ὁμολογουμένως (homologouménōs, hom-ol-og-ow-men'-oce): advérbio do particípio presente passivo de G3670; confessadamente
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- crido — Atos 14:27, Colossenses 1:6, Colossenses 1:23, Apocalipse 7:9
- piedade — Isaías 7:14, Isaías 9:6, Jeremias 23:5-6, Miqueias 5:2, Mateus 1:23, João 1:1-2, João 1:14, Atos 20:28, Romanos 8:3, Romanos 9:5, 1 Coríntios 15:47, Gálatas 4:4, Colossenses 1:16-18, Hebreus 1:3, Hebreus 2:9-13, 1 João 1:2, Apocalipse 1:17-18
- justificado — Isaías 50:5-7, Mateus 3:16, João 1:32-33, João 15:26, João 16:8-9, Atos 2:32-36, Romanos 1:3-4, 1 Pedro 3:18, 1 João 5:6-8
- manifestado — 1 João 3:5
- prégado — Lucas 2:32, Atos 10:34, Atos 13:46-48, Romanos 10:12, Romanos 10:18, Gálatas 2:8, Efésios 3:5-8, Colossenses 1:27
- recebido — Marcos 16:19, Lucas 24:51, João 6:62, João 13:3, João 16:28, João 17:5, Atos 1:1-9, Atos 1:19, Efésios 4:8-10, Hebreus 1:3, Hebreus 8:1, Hebreus 12:2, 1 Pedro 3:22
- visto — Salmos 68:17-18, Mateus 4:11, Mateus 28:2, Marcos 1:13, Marcos 16:5, Lucas 2:10-14, Lucas 22:43, Lucas 24:4, João 20:12, Atos 1:10-11, Efésios 3:10, 1 Pedro 1:12
- mysterio — Mateus 13:11, Romanos 16:25, 1 Coríntios 2:7, Efésios 1:9, Efésios 3:3-9, Efésios 6:19, Colossenses 2:2, 2 Tessalonicenses 2:7, 1 Timóteo 3:9, Apocalipse 17:5, Apocalipse 17:7
- sem — Hebreus 7:7
Referências recíprocas (55): Gênesis 22:14, Êxodo 37:9, Salmos 45:6, Salmos 47:5, Isaías 12:2, Isaías 32:2, Isaías 40:9, Isaías 44:6, Isaías 50:8, Isaías 64:4, Ageu 2:9, Zacarias 12:8, Mateus 13:52, Mateus 22:45, Marcos 12:11, Marcos 12:37, Lucas 1:1, Lucas 2:9, Lucas 8:10, Lucas 9:51, Lucas 18:19, Lucas 20:44, João 1:51, João 3:12, João 10:30, João 16:10, João 20:28, Atos 1:2, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 14:2, 2 Coríntios 5:19, Efésios 3:4, Efésios 3:9, Efésios 3:18, Efésios 4:10, Efésios 5:32, Colossenses 1:28, Colossenses 2:9, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 3:15, 1 Timóteo 4:7, 2 Timóteo 3:12, Tito 1:1, Hebreus 1:8, Hebreus 2:14, Hebreus 5:7, Hebreus 6:1, Hebreus 10:5, Hebreus 10:20, 2 Pedro 1:6, 2 Pedro 3:11, 1 João 4:2, 1 João 5:20, 2 João 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; LÍDERES, RELIGIOSOS; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: ANJOS
- Nave’s: ANJO (um espírito); GENTIOS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; MISTÉRIOS; SALVAÇÃO; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo