Hebreus (Hebreos) 12:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 2

Hebreus (Hebreos) 12:2


← Hebreus 12:1 Hebreus 12:2 (ARC1911) Hebreus 12:3 →
Portanto nós tambem, pois que estamos rodeados de uma tão grande nuvem de testemunhas, deixemos toda a carga, e o peccado que tão commodamente nos rodeia, e corramos com paciencia a carreira que nos está proposta:
Olhando para Jesus, auctor e consummador da fé, o qual pelo gozo que lhe estava proposto supportou a cruz, desprezando a affronta, e assentou-se á dextra do throno de Deus.
Considerae pois aquelle que contra si mesmo supportou tal contradicção dos peccadores, para que não enfraqueçaes, desfallecendo em vossos animos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OlhandoG872 paraG1519 JesusG2424, auctorG747 eG2532 consummadorG5051 daG3588 féG4102, o qualG3739 peloG473 gozoG5479 que lheG846 estava propostoG4295 supportouG5278 a cruzG4716, desprezandoG2706 a affrontaG152, eG5037 assentou-seG2523 áG1722 dextraG1188 doG3588 thronoG2362 de DeusG2316.


Grego original

ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς, ὑπέμεινε σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ εκάθισεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀφορῶντες
aphorōntes G872 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
ἀρχηγὸν
archēgon G747 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τελειωτὴν
teleiōtēn G5051 N-ASM
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἀντὶ
anti G473 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
προκειμένης
prokeimenēs G4295 V-PNP-GSF
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
χαρᾶς,
charas G5479 N-GSF
ὑπέμεινε
hupemeine G5278 V-AAI-3S
σταυρὸν,
stauron G4716 N-ASM
αἰσχύνης
aischunēs G152 N-GSF
καταφρονήσας,
kataphronēsas G2706 V-AAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
τε
te G5037 PRT
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εκάθισεν.
ekathisen G2523 V-AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): de G153; vergonha ou desonra (abstratamente ou concretamente)
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): uma partícula primária; oposto, isto é, em vez de ou por causa de (raramente além disso). Frequentemente usado em composição para denotar contraste, retribuição, substituição, correspondência, etc.
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): de G746 e G71; um líder principal
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G872 — ἀφοράω (aphoráō, af-or-ah'-o): de G575 e G3708; considerar atentamente
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): de G2596 e G5426; pensar contra, isto é, menosprezar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): de G4253 e G2749; estar diante da vista, isto é (figuradamente) estar presente (na mente), destacar-se (como exemplo ou recompensa)
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): da base de G2476; uma estaca ou poste (como colocado em pé), isto é (especialmente), um mastro ou cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposição à morte, isto é, abnegação; por implicação, a expiação de Cristo
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5051 — τελειωτής (teleiōtḗs, tel-i-o-tace'): de G5048; aquele que completa, isto é, o consumador
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): de G5259 e G3306; permanecer sob (atrás), isto é, ficar; figuradamente, suportar, isto é, aguentar (provações), ter fortaleza, perseverar
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (88): Números 21:9, 2 Samuel 6:22, 2 Samuel 11:11, 1 Crônicas 28:8, Salmos 16:6, Salmos 19:5, Salmos 21:1, Salmos 34:5, Salmos 45:8, Salmos 69:7, Salmos 85:13, Salmos 87:5, Salmos 109:25, Salmos 109:28, Isaías 42:4, Isaías 49:4, Isaías 53:11, Isaías 53:12, Isaías 62:5, Jeremias 17:12, Jeremias 20:18, Ezequiel 1:26, Zacarias 4:9, Mateus 10:24, Mateus 22:44, Mateus 25:21, Mateus 26:29, Mateus 26:64, Mateus 27:29, Marcos 8:38, Marcos 14:62, Marcos 14:65, Marcos 15:19, Marcos 15:28, Marcos 16:19, Lucas 1:42, Lucas 9:44, Lucas 9:51, Lucas 15:5, Lucas 16:14, Lucas 19:28, Lucas 22:63, Lucas 22:69, Lucas 23:32, João 1:36, João 4:34, João 6:65, João 10:4, João 12:16, João 13:14, João 14:31, João 15:18, João 16:5, João 16:16, João 17:13, João 18:11, João 19:5, João 19:18, João 19:30, Atos 2:28, Romanos 8:34, Romanos 14:9, 2 Coríntios 4:18, Gálatas 3:23, Colossenses 1:11, Colossenses 2:12, Colossenses 3:1, 1 Tessalonicenses 2:2, 2 Tessalonicenses 1:11, 2 Tessalonicenses 3:5, 1 Timóteo 3:16, 2 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 2:3, 2 Timóteo 2:8, 2 Timóteo 4:7, Hebreus 4:14, Hebreus 6:6, Hebreus 6:18, Hebreus 6:20, Hebreus 7:26, Hebreus 9:24, Hebreus 11:27, Hebreus 12:4, Hebreus 13:22, 1 Pedro 4:16, 1 João 4:17, Apocalipse 1:18, Apocalipse 7:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 12 › Versículo 2