1 Pedro (1 S. Pedro) 2:23

← 1 Pedro 2:22	1 Pedro 2:23 (ARC1911)	1 Pedro 2:24 →
O qual não commetteu peccado, nem na sua bocca se achou engano.	O qual, quando o injuriavam, não injuriava, e quando padecia não ameaçava, mas entregava-se áquelle que julga justamente:	O qual levou elle mesmo em seu corpo os nossos peccados sobre o madeiro, para que, mortos para os peccados, vivamos para a justiça; por cuja ferida sarastes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O qual^G3739, quando o injuriavam^G3058, não^G3756 injuriava^G486, e quando padecia^G3958 não^G3756 ameaçava^G546, mas^G1161 entregava-se^G3860 áquelle que julga^G2919 justamente^G1346:

Grego original

ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὃς	hos	G3739	R-NSM
λοιδορούμενος	loidoroumenos	G3058	V-PPP-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀντελοιδόρει,	anteloidorei	G486	V-IAI-3S
πάσχων	paschōn	G3958	V-PAP-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠπείλει,	ēpeilei	G546	V-IAI-3S
παρεδίδου	paredidou	G3860	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
κρίνοντι	krinonti	G2919	V-PAP-DSM
δικαίως·	dikaiōs	G1346	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G486 — ἀντιλοιδορέω (antiloidoréō, an-tee-loy-dor-eh'-o): de G473 e G3058; insultar em resposta
G546 — ἀπειλέω (apeiléō, ap-i-leh'-o): de derivação incerta; ameaçar; por implicação, proibir
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): advérbio de G1342; justamente
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): de G3060; injuriar, isto é, vilipendiar
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

mas — Salmos 10:14, Salmos 31:5, Salmos 37:5, Lucas 23:46, Atos 7:59, 2 Timóteo 1:12, 1 Pedro 4:19
julga — Gênesis 18:25, Salmos 7:11, Salmos 96:13, Atos 17:31, Romanos 2:5, 2 Tessalonicenses 1:5, 2 Timóteo 4:8, Apocalipse 19:11
ameaçava — Atos 4:29, Atos 9:1, Efésios 6:9
injuriavam — Salmos 38:12-14, Isaías 53:7, Mateus 27:39-44, Marcos 14:60-61, Marcos 15:29-32, Lucas 22:64-65, Lucas 23:9, Lucas 23:34-39, João 8:48-49, João 19:9-11, Atos 8:32-35, Hebreus 12:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO
Torrey’s: SANTOS AFLITOS; CONDUTA, CRISTÃ; EXEMPLO DE CRISTO, O; MANSIDÃO; VINGANÇA; INJURIAR E VITUPERAR; JUSTIÇA DE DEUS, A; CONTENDA
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MANDAMENTOS; EXEMPLO; DEUS; JESUS, O CRISTO; MANSIDÃO; ESCÁRNIO; PACIÊNCIA; VINGANÇA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 23