Salmos (Psalmos) 43:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 43 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 43:1
| ← Salmos 42:11 | Salmos 43:1 (ARC1911) | Salmos 43:2 → |
|---|---|---|
Porque estás abatida, ó alma minha, e porque te perturbas dentro de mim? espera em Deus, pois ainda o louvarei, o qual é a salvação da minha face, e o meu Deus.
|
Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a gente impia; livra-me do homem fraudulento e injusto.
|
Pois tu és o Deus da minha fortaleza; porque me rejeitas? porque ando lamentando por causa da oppressão do inimigo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Faze-me justiçaH8199, ó DeusH430, e pleiteiaH7378 a minha causaH7379 contra a genteH1471 impiaH3808 H2623; livra-meH6403 do homemH376 fraudulentoH4820 e injustoH5766.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים ׀ וְרִיבָה רִיבִי מִגֹּוי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁפְטֵ֤/נִי |
sha.fe.Te./ni | H8199 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/רִ֘יבָ֤/ה |
ve./Ri.Va/h | H7378 | HC/Vqv2ms/Sh | |
רִיבִ֗/י |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/גּ֥וֹי |
mi./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָסִ֑יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
מֵ֤/אִישׁ |
Me./'ish- | H376 | HR/Ncmsc | |
מִרְמָ֖ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
וְ/עַוְלָ֣ה |
ve./'av.Lah | H5766 | HC/Ncbsa | |
תְפַלְּטֵֽ/נִי |
te.fa.le.Te./ni | H6403 | HVpi2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] no sentido de enganar; fraude
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): uma raiz primitiva; escapar, isto é, fugir; causativamente, libertar
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- justiça — Salmos 7:8, Salmos 26:1, Salmos 35:24, Salmos 75:7, 1 Coríntios 4:4, 1 Pedro 2:23
- pleiteia — 1 Samuel 24:15, Salmos 35:1, Provérbios 22:23, Provérbios 23:11, Miqueias 7:9
- fraudulento — 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 16:20-23, 2 Samuel 17:1-4, Salmos 71:4
Referências recíprocas (22): Gênesis 16:5, Gênesis 30:6, Gênesis 32:11, 1 Samuel 24:12, 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 15:30, 2 Samuel 18:8, 2 Crônicas 20:12, Jó 23:4, Salmos 5:6, Salmos 17:1, Salmos 22:1, Salmos 31:1, Salmos 44:24, Salmos 54:1, Salmos 71:2, Salmos 119:43, Salmos 119:154, Salmos 140:1, Jeremias 11:20, Jeremias 50:34, Lamentações 3:59
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIVRAMENTO
- Torrey’s: ENGANO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ENGANO; DEUS; INJUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo