Jeremias 50:34
Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 34
Jeremias 50:34
| ← Jeremias 50:33 | Jeremias 50:34 (ARC1911) | Jeremias 50:35 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Os filhos de Israel e os filhos de Judah foram opprimidos juntamente; e todos os que os tomaram captivos os retiveram, não os quizeram soltar.
|
Porém o seu Redemptor é forte, o Senhor dos Exercitos é o seu nome; certamente pleiteará o pleito d’elles, para dar descanço á terra, e inquietar os moradores de Babylonia.
|
A espada virá sobre os chaldeos, diz o Senhor, como tambem sobre os moradores de Babylonia, e sobre os seus principes, e sobre os seus sabios.
|
Texto do versículo
Porém o seu RedemptorH1350 é forteH2389, o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 é o seu nomeH8034; certamenteH7378 pleitearáH7378 o pleitoH7379 d’elles, paraH4616 dar descançoH7280 á terraH776, e inquietarH7264 os moradoresH3427 de BabyloniaH894.
גֹּאֲלָם ׀ חָזָק יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו רִיב יָרִיב אֶת־רִיבָם לְמַעַן הִרְגִּיעַ אֶת־הָאָרֶץ וְהִרְגִּיז לְיֹשְׁבֵי בָבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גֹּאֲלָ֣/ם |
go.'a.La/m | H1350 | HVqrmsc/Sp3mp | |
חָזָ֗ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
רִ֥יב |
riv | H7378 | HVqa | |
יָרִ֖יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִיבָ֑/ם |
ri.Va/m | H7379 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הִרְגִּ֣יעַ |
hir.Gi.a' | H7280 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִרְגִּ֖יז |
ve./hir.Giz | H7264 | HC/Vhc | |
לְ/יֹשְׁבֵ֥י |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H894 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, lançar violentamente e de repente (o mar com ondas, a pele com furúnculos); figuradamente (de modo favorável) assentar, isto é, aquietar; especificamente, piscar (pelo movimento das pálpebras)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- certamente — Salmos 35:1, Salmos 43:1, Provérbios 22:23, Isaías 51:22, Jeremias 51:36, Miqueias 7:9
- Redemptor — Êxodo 6:6, Provérbios 23:11, Isaías 41:14, Isaías 43:14, Isaías 44:6, Isaías 44:23-24, Isaías 47:4, Isaías 54:5, Miqueias 4:10, Apocalipse 18:8
- descanço — Isaías 14:3-7, 2 Tessalonicenses 1:6-7, Apocalipse 19:1-3
Referências recíprocas (23): Êxodo 1:14, Êxodo 3:9, Deuteronômio 30:7, Salmos 54:1, Salmos 119:154, Isaías 1:24, Isaías 21:2, Isaías 27:7, Isaías 49:25, Jeremias 10:16, Jeremias 29:14, Jeremias 30:7, Jeremias 30:20, Jeremias 31:35, Jeremias 50:4, Jeremias 51:24, Jeremias 51:49, Lamentações 3:34, Joel 2:11, Miqueias 7:10, Habacuque 2:8, Habacuque 2:17, Zacarias 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REDENTOR, O SENHOR NOSSO
- Nave’s: DEUS; NAÇÃO; OPRESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo