Isaías (Isaias) 54:5
Bíblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 54:5
| ← Isaías 54:4 | Isaías 54:5 (ARC1911) | Isaías 54:6 → |
|---|---|---|
Não temas, porque não serás envergonhada; e não te envergonhes, porque não serás confundida: antes te esquecerás da vergonha da tua mocidade, e não te lembrarás mais do opprobrio da tua viuvez.
|
Porque o teu Creador é o teu marido, o Senhor dos Exercitos é o seu nome; e o Sancto de Israel é o teu Redemptor; será chamado o Deus de toda a terra.
|
Porque o Senhor te chamou como a mulher desamparada, e triste de espirito: comtudo tu és a mulher da mocidade, ainda que foste desprezada, diz o teu Deus.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 o teu CreadorH6213 é o teu maridoH1166, o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 é o seu nomeH8034; e o SanctoH6918 de IsraelH3478 é o teu RedemptorH1350; será chamadoH7121 o DeusH430 de todaH3605 a terraH776.
כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בֹעֲלַ֨יִ/ךְ֙ |
vo.'a.La.yi/kh | H1166 | HVqrmpc/Sp2fs | |
עֹשַׂ֔יִ/ךְ |
'o.Sa.yi/kh | H6213 | HVqrmpc/Sp2fs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ |
ve./go.'a.le/Kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִקָּרֵֽא |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַל (baʻal) [H1167]; ser senhor; portanto, casar-se
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Zacarias 14:9, Romanos 3:29-30, Apocalipse 11:15
- Senhor — Isaías 48:2, Isaías 51:15, Jeremias 10:16, Jeremias 51:19, Lucas 1:32
- Creador — Salmos 45:10-17, Jeremias 3:14, Ezequiel 16:8, Oseias 2:19-20, João 3:29, 2 Coríntios 11:2-3, Efésios 5:25-27, Efésios 5:32
Referências recíprocas (42): Josué 3:11, 2 Samuel 6:2, Jó 19:25, Jó 35:10, Salmos 19:14, Salmos 24:10, Salmos 45:11, Salmos 50:1, Salmos 59:13, Salmos 72:11, Salmos 83:18, Salmos 95:6, Salmos 97:5, Salmos 149:2, Isaías 35:4, Isaías 37:16, Isaías 41:14, Isaías 43:1, Isaías 43:14, Isaías 44:6, Isaías 44:24, Isaías 47:4, Isaías 48:17, Isaías 54:8, Isaías 62:4, Isaías 63:16, Jeremias 31:32, Jeremias 31:35, Jeremias 50:34, Oseias 2:16, Zacarias 4:14, Zacarias 6:5, Malaquias 1:11, Mateus 25:1, Marcos 2:20, Lucas 5:34, Romanos 7:4, 1 João 5:20, Apocalipse 3:7, Apocalipse 11:4, Apocalipse 12:1, Apocalipse 21:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASAMENTO
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; CASAMENTO
- Nave’s: IGREJA; DEUS; MARIDO; JESUS, O CRISTO; CASAMENTO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo