Isaías (Isaias) 35:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 4

Isaías (Isaias) 35:4


← Isaías 35:3 Isaías 35:4 (ARC1911) Isaías 35:5 →
Confortae as mãos fracas, e esforçae os joelhos trementes.
Dizei aos turbados de coração: Confortae-vos, não temaes: eis-que o vosso Deus virá a tomar vingança, com pagos de Deus; elle virá, e vos salvará.
Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DizeiH559 aos turbadosH4116 de coraçãoH3820: Confortae-vosH2388, nãoH408 temaesH3372: eis-queH2009 o vosso DeusH430 viráH935 a tomar vingançaH5359, com pagosH1576 de DeusH430; elleH1931 viráH935, e vos salvaráH3467.


Hebraico original

אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבֹוא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבֹוא וְיֹשַׁעֲכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִמְרוּ֙
'im.Ru H559 HVqv2mp
לְ/נִמְהֲרֵי
le./nim.ha.rei- H4116 HR/VNrmpc
לֵ֔ב
Lev H3820 HNcmsa
חִזְק֖וּ
chiz.Ku H2388 HVqv2mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֑אוּ
ti.Ra.'u H3372 HVqj2mp
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
נָקָ֣ם
na.Kam H5359 HNcmsa
יָב֔וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
גְּמ֣וּל
ge.Mul H1576 HNcmsc
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
יָב֖וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם
ve./yo.sha.'a./Khem H3467 HC/Vhi3ms/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; tratamento, isto é, um ato (de bem ou mal); por implicação, serviço ou recompensa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
  • H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vingança
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (46): Gênesis 15:1, Êxodo 14:13, Deuteronômio 20:3, Juízes 7:11, 1 Samuel 17:32, 1 Samuel 23:16, 2 Samuel 9:7, 2 Crônicas 15:7, 2 Crônicas 32:7, Esdras 4:4, Esdras 10:4, Neemias 2:17, Neemias 6:9, Jó 4:4, Jó 16:5, Jó 26:2, Jó 29:25, Jó 42:11, Salmos 31:24, Salmos 94:1, Provérbios 27:17, Eclesiastes 4:10, Isaías 7:4, Isaías 10:24, Isaías 37:6, Isaías 41:6, Isaías 42:3, Isaías 63:4, Jeremias 51:56, Daniel 10:12, Daniel 10:18, Oseias 2:14, Zacarias 8:9, Zacarias 8:13, Mateus 11:5, Mateus 28:5, João 1:4, João 12:15, Atos 15:32, Atos 18:23, Romanos 4:20, Romanos 14:1, 1 Coríntios 16:13, 2 Coríntios 12:9, Gálatas 6:1, 1 Tessalonicenses 5:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 35 › Versículo 4