Isaías (Isaias) 40:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 9

Isaías (Isaias) 40:9


← Isaías 40:8 Isaías 40:9 (ARC1911) Isaías 40:10 →
Secca-se a herva, e caem as flores, porém a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.
Ah Sião, annunciadora de boas novas, sobe tu a um monte alto. Ah Jerusalem, annunciadora de boas novas, levanta a tua voz fortemente; levanta-a, não temas, e dize ás cidades de Judah: Eis aqui está o vosso Deus.
Eis que o Senhor JEHOVAH virá contra o forte, e o seu braço se assenhoreará d’elle: eis que o seu galardão vem com elle, e o seu salario diante da sua face.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ah SiãoH6726, annunciadora de boas novasH1319, sobeH5927 tu aH5921 um monteH2022 altoH1364. Ah JerusalemH3389, annunciadora de boas novasH1319, levantaH7311 a tua vozH6963 fortementeH3581; levanta-aH7311, nãoH408 temasH3372, e dizeH559 ás cidadesH5892 de JudahH3063: EisH2009 aqui está o vosso DeusH430.


Hebraico original

עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיֹּון הָרִימִי בַכֹּחַ קֹולֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עַ֣ל
'al H5921 HR
הַר
har- H2022 HNcmsa
גָּבֹ֤הַ
ga.Vo.ha H1364 HAamsa
עֲלִי
'a.li- H5927 HVqv2fs
לָ/ךְ֙
lo/Kh HR/Sp2fs —
מְבַשֶּׂ֣רֶת
me.va.Se.ret H1319 HVprfsc
צִיּ֔וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
הָרִ֤ימִי
ha.Ri.mi H7311 HVhv2fs
בַ/כֹּ֨חַ֙
va./Ko.ach H3581 HRd/Ncmsa
קוֹלֵ֔/ךְ
ko.Le/kh H6963 HNcmsc/Sp2fs
מְבַשֶּׂ֖רֶת
me.va.Se.ret H1319 HVprfsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הָרִ֨ימִי֙
ha.Ri.mi H7311 HVhv2fs
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֔אִי
ti.Ra.'i H3372 HVqj2fs
אִמְרִי֙
'im.Ri H559 HVqv2fs
לְ/עָרֵ֣י
le./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
הִנֵּ֖ה
hi.Neh H2009 HTm
אֱלֹהֵי/כֶֽם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): uma raiz primitiva; propriamente, estar fresco, isto é, cheio (rosado, (figuradamente) alegre); anunciar (boas notícias)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 40 › Versículo 9