Isaías (Isaias) 40:9
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 40:9
| ← Isaías 40:8 | Isaías 40:9 (ARC1911) | Isaías 40:10 → |
|---|---|---|
Secca-se a herva, e caem as flores, porém a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.
|
Ah Sião, annunciadora de boas novas, sobe tu a um monte alto. Ah Jerusalem, annunciadora de boas novas, levanta a tua voz fortemente; levanta-a, não temas, e dize ás cidades de Judah: Eis aqui está o vosso Deus.
|
Eis que o Senhor JEHOVAH virá contra o forte, e o seu braço se assenhoreará d’elle: eis que o seu galardão vem com elle, e o seu salario diante da sua face.
|
Texto do versículo
Ah SiãoH6726, annunciadora de boas novasH1319, sobeH5927 tu aH5921 um monteH2022 altoH1364. Ah JerusalemH3389, annunciadora de boas novasH1319, levantaH7311 a tua vozH6963 fortementeH3581; levanta-aH7311, nãoH408 temasH3372, e dizeH559 ás cidadesH5892 de JudahH3063: EisH2009 aqui está o vosso DeusH430.
עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיֹּון הָרִימִי בַכֹּחַ קֹולֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
גָּבֹ֤הַ |
ga.Vo.ha | H1364 | HAamsa | |
עֲלִי |
'a.li- | H5927 | HVqv2fs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
מְבַשֶּׂ֣רֶת |
me.va.Se.ret | H1319 | HVprfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָרִ֤ימִי |
ha.Ri.mi | H7311 | HVhv2fs | |
בַ/כֹּ֨חַ֙ |
va./Ko.ach | H3581 | HRd/Ncmsa | |
קוֹלֵ֔/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
מְבַשֶּׂ֖רֶת |
me.va.Se.ret | H1319 | HVprfsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הָרִ֨ימִי֙ |
ha.Ri.mi | H7311 | HVhv2fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֔אִי |
ti.Ra.'i | H3372 | HVqj2fs | |
אִמְרִי֙ |
'im.Ri | H559 | HVqv2fs | |
לְ/עָרֵ֣י |
le./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הִנֵּ֖ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): uma raiz primitiva; propriamente, estar fresco, isto é, cheio (rosado, (figuradamente) alegre); anunciar (boas notícias)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- não — Isaías 35:3-4, Isaías 51:7, Isaías 51:12, Atos 4:13, Atos 4:29, Atos 5:41-42, Efésios 6:19, 1 Pedro 3:14
- Eis — Isaías 12:2, Isaías 25:9, 1 Timóteo 3:16, 1 João 5:20-21
- sobe — Juízes 9:7, 1 Samuel 26:13-14, 2 Crônicas 13:4
- levanta — Isaías 52:8, Isaías 58:4, Jeremias 22:20, Atos 2:14
- Sião, annunciadora de boas novas — Esdras 1:1-2, Isaías 41:27, Isaías 52:7, Lucas 24:47, Romanos 10:18
Referências recíprocas (31): Salmos 96:2, Salmos 100:3, Salmos 146:10, Isaías 12:5, Isaías 12:6, Isaías 24:14, Isaías 58:1, Isaías 62:11, Isaías 65:1, Jeremias 23:5, Jeremias 31:6, Daniel 3:4, Naum 1:15, Sofonias 3:14, Sofonias 3:16, Zacarias 2:10, Zacarias 9:9, Zacarias 11:4, Mateus 21:5, Mateus 23:39, Lucas 2:10, Lucas 13:35, João 1:1, João 12:15, João 19:5, João 20:28, Atos 13:32, Atos 26:6, Romanos 10:15, Colossenses 1:16, Apocalipse 14:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NOVAS, BOAS
- Torrey’s: JERUSALÉM; MONTES; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; EVANGELHO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PROCLAMAÇÃO; LEITURAS, SELETAS; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo