Isaías (Isaias) 51:12
Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 51:12
| ← Isaías 51:11 | Isaías 51:12 (ARC1911) | Isaías 51:13 → |
|---|---|---|
Assim tornarão os resgatados do Senhor, e virão a Sião com jubilo, e perpetua alegria haverá sobre as suas cabeças: gozo e alegria alcançarão, a tristeza e o gemido fugirão.
|
Eu, eu sou aquelle que vos consola; quem pois és tu, para que temas o homem, que é mortal? ou o filho do homem, que se tornará em feno?
|
E te esqueces do Senhor que te fez, que estendeu os céus, e fundou a terra, e temes continuamente todo o dia o furor do angustiador, quando se prepara para destruir: pois onde está o furor do que te attribulava?
|
Texto do versículo
EuH595, euH595 sou aquelleH1931 que vos consolaH5162; quemH4310 pois és tuH859, para que temasH3372 o homemH582, que é mortalH4191? ou o filhoH1121 do homemH120, que se tornaráH5414 em fenoH2682?
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנֹושׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֧י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְנַחֶמְ/כֶ֑ם |
me.na.chem./Khem | H5162 | HVprmsc/Sp2mp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
וַ/תִּֽירְאִי֙ |
va./ti.re.'I | H3372 | HC/Vqw2fs | |
מֵ/אֱנ֣וֹשׁ |
me./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/בֶּן |
u./mi./ben- | H1121 | HC/R/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חָצִ֥יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
יִנָּתֵֽן |
yi.na.Ten | H5414 | HVNi3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- sou aquelle — Isaías 43:25, Isaías 51:3, Isaías 57:15-18, Isaías 66:13, João 14:18, João 14:26-27, Atos 9:31, 2 Coríntios 1:3-5, 2 Coríntios 7:5-6
- homem — Salmos 90:5-6, Salmos 92:7, Salmos 103:15-16, Isaías 40:6, Tiago 1:10-11, 1 Pedro 1:24
- que — Salmos 118:6, Salmos 146:4, Provérbios 29:26, Isaías 2:22, Isaías 51:7-8, Daniel 3:16-18, Mateus 10:28, Lucas 12:4-5
Referências recíprocas (55): Gênesis 6:17, Gênesis 15:1, Gênesis 26:24, Êxodo 14:10, Êxodo 14:17, Números 18:6, Deuteronômio 31:6, Josué 17:18, 1 Samuel 15:24, 1 Samuel 17:11, 1 Samuel 27:1, 1 Reis 18:2, 1 Reis 19:3, 2 Reis 1:15, 2 Reis 19:6, Neemias 4:14, Neemias 6:13, Salmos 8:4, Salmos 56:11, Salmos 72:4, Isaías 7:4, Isaías 8:12, Isaías 26:14, Isaías 37:6, Isaías 40:1, Isaías 40:9, Isaías 41:10, Isaías 57:11, Jeremias 1:8, Jeremias 23:39, Jeremias 38:19, Jeremias 41:18, Ezequiel 2:6, Ezequiel 32:23, Ezequiel 34:11, Daniel 3:18, Miqueias 2:13, Zacarias 1:17, Mateus 2:19, Mateus 5:4, Mateus 10:26, Mateus 14:27, Lucas 21:9, João 9:22, João 16:22, João 19:13, Atos 4:24, 2 Coríntios 1:4, 2 Tessalonicenses 2:17, Hebreus 2:6, Hebreus 6:18, Hebreus 11:23, 1 Pedro 3:14, 1 Pedro 4:19, Apocalipse 21:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA; CORAGEM-TEMOR; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; JUDEUS, OS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; COVARDIA; MORTE; ESPÍRITO SANTO; VIDA; PERSEGUIÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo