Salmos (Psalmos) 146:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 146 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 146:4
| ← Salmos 146:3 | Salmos 146:4 (ARC1911) | Salmos 146:5 → |
|---|---|---|
Não confieis em principes, nem no filho do homem, em quem não ha salvação.
|
Sae-lhe o espirito, volta para a terra: n’aquelle mesmo dia perecem os seus pensamentos.
|
Bemaventurado aquelle que tem o Deus de Jacob por seu auxilio, e cuja esperança está posta no Senhor seu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sae-lheH3318 o espiritoH7307, voltaH7725 para a terraH127: n’aquelleH1931 mesmo diaH3117 perecemH6 os seus pensamentosH6250.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תֵּצֵא רוּחֹו יָשֻׁב לְאַדְמָתֹו בַּיֹּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תֵּצֵ֣א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
ר֭וּח/וֹ |
ru.ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
יָשֻׁ֣ב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
לְ/אַדְמָת֑/וֹ |
le./'ad.ma.T/o | H127 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ֝/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אָבְד֥וּ |
'a.ve.Du | H6 | HVqp3cp | |
עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו |
'esh.to.no.Ta/v | H6250 | HNcfpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H6250 — עֶשְׁתֹּנָה (ʻeshtônâh, esh-to-naw'): de עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; pensamento
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- volta — Gênesis 3:19, Salmos 90:3, Eclesiastes 12:7
- espirito — Gênesis 2:7, Gênesis 6:17, Jó 14:10, Jó 17:1, Jó 27:3, Salmos 104:29, Daniel 5:23
- pensamentos — Jó 14:21, Jó 17:11, Isaías 2:22, Lamentações 4:20, 1 Coríntios 2:6
Referências recíprocas (15): Gênesis 48:21, Jó 4:19, Jó 4:21, Jó 12:10, Salmos 144:3, Provérbios 11:7, Eclesiastes 9:6, Isaías 39:2, Isaías 51:12, Jeremias 2:13, Jeremias 17:5, Ezequiel 29:7, Miqueias 1:14, Hebreus 2:6, Tiago 2:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERRA, A
- Nave’s: MORTE; FALSA CONFIANÇA; VIDA; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo