Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:7
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 12 > Versículo 7
Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:7
| ← Eclesiastes 12:6 | Eclesiastes 12:7 (ARC1911) | Eclesiastes 12:8 → |
|---|---|---|
Antes que se quebre a cadeia de prata, e se despedace o copo d’oiro, e se despedace o cantaro junto á fonte, e se despedace a roda junto ao poço,
|
E o pó voltar á terra, como o era, e o espirito voltar a Deus, que o deu.
|
Vaidade de vaidade, diz o prégador, tudo é vaidade.
|
Texto do versículo
E o póH6083 voltarH7725 áH5921 terraH776, como o eraH1961, e o espiritoH7307 voltarH7725 aH413 DeusH430, queH834 o deuH5414.
וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל־הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשֹׁ֧ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | |
הֶ/עָפָ֛ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה |
ke./she./ha.Yah | H1961 | HR/Tr/Vqp3ms | |
וְ/הָ/ר֣וּחַ |
ve./ha./Ru.ach | H7307 | HC/Td/Ncbsa | |
תָּשׁ֔וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נְתָנָֽ/הּ |
ne.ta./Nah | H5414 | HVqp3ms/Sp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas do versículo
- pó — Gênesis 3:19, Gênesis 18:27, Jó 4:19-20, Jó 7:21, Jó 20:11, Jó 34:14-15, Salmos 90:3, Salmos 146:4, Eclesiastes 3:20, Daniel 12:2
- Deus — Gênesis 2:7, Números 16:22, Números 27:16, Isaías 57:16, Jeremias 38:16, Zacarias 12:1, Hebreus 12:9, Hebreus 12:23
- espirito — Eclesiastes 3:21
Referências recíprocas (26): Gênesis 5:5, Gênesis 15:15, Gênesis 23:4, Gênesis 23:19, Gênesis 49:33, Gênesis 50:5, Gênesis 50:24, Jó 1:21, Jó 3:19, Jó 10:9, Jó 21:33, Jó 26:4, Salmos 49:14, Salmos 49:19, Salmos 89:48, Salmos 103:14, Salmos 104:29, Eclesiastes 6:6, Eclesiastes 9:3, Isaías 57:2, Zacarias 1:5, Malaquias 2:15, Lucas 24:39, 1 Coríntios 7:29, Hebreus 9:27, Tiago 2:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORRUPÇÃO; PÓ; LAR; LONGA VIDA; HOMEM; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Nave’s: ANIMAIS; CORRUPÇÃO; MORTE; IMORTALIDADE; VIDA; HOMEM; VELHICE; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo