קהלת 12:7
כתבי הקודש > קהלת > פרק 12 > פסוק 7
קהלת 12:7
| ← קהלת 12:6 | קהלת 12:7 (MT) | קהלת 12:8 → |
|---|---|---|
עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא ירחק חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל הַבּֽוֹר׃
|
וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
|
הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
|
נוסח הפסוק
וְיָשֹׁ֧בH7725 הֶעָפָ֛רH6083 עַלH5921 הָאָ֖רֶץH776 כְּשֶׁהָיָ֑הH1961 וְהָר֣וּחַH7307 תָּשׁ֔וּבH7725 אֶלH413 הָאֱלֹהִ֖יםH430 אֲשֶׁ֥רH834 נְתָנָֽהּ׃H5414
וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל־הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשֹׁ֧ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | and/ it will return |
הֶ/עָפָ֛ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | the/ dust |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
כְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה |
ke./she./ha.Yah | H1961 | HR/Tr/Vqp3ms | like/ which/ it was |
וְ/הָ/ר֣וּחַ |
ve./ha./Ru.ach | H7307 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ spirit |
תָּשׁ֔וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs | it will return |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
נְתָנָֽ/הּ |
ne.ta./Nah | H5414 | HVqp3ms/Sp3fs | he gave/ it |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- הֶעָפָ֛ר — בראשית 3:19, בראשית 18:27, איוב 4:19-20, איוב 7:21, איוב 20:11, איוב 34:14-15, תהלים 90:3, תהלים 146:4, קהלת 3:20, דניאל 12:2
- הָאֱלֹהִ֖ים — בראשית 2:7, במדבר 16:22, במדבר 27:16, ישעיה 57:16, ירמיה 38:16, זכריה 12:1, האיגרת אל העברים 12:9, האיגרת אל העברים 12:23
- וְהָר֣וּחַ — קהלת 3:21
הפניות הדדיות (26): בראשית 5:5, בראשית 15:15, בראשית 23:4, בראשית 23:19, בראשית 49:33, בראשית 50:5, בראשית 50:24, איוב 1:21, איוב 3:19, איוב 10:9, איוב 21:33, איוב 26:4, תהלים 49:15, תהלים 49:20, תהלים 89:49, תהלים 103:14, תהלים 104:29, קהלת 6:6, קהלת 9:3, ישעיה 57:2, זכריה 1:5, מלאכי 2:15, הבשורה על פי לוקאס 24:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת אל העברים 9:27, איגרת יעקב 2:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שחיתות; עפר; בית; אריכות ימים; אדם; תמותה ואלמוות
- Nave's: בעלי חיים; שחיתות; מוות; אלמוות; חיים; אדם; זקנה; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין