כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 2 > פסוק 26

איגרת יעקב 2:26

← איגרת יעקב 2:25	איגרת יעקב 2:26 (DEL1892)	איגרת יעקב 3:1 →
וְכֵן גַּם־רָחָב הַזּוֹנָה הֲלֹא נִצְדְּקָה בְּמַעֲשִׂים בְּאָסְפָהּ אֶת־הַמַּלְאָכִים אֶל־בֵּיתָהּ וַתְּשַׁלְּחֵם בְּדֶרֶךְ אַחֵר׃	כִּי כַּאֲשֶׁר הַגּוּף מִבְּלִי נְשָׁמָה מֵת הוּא כֵּן גַּם־הָאֱמוּנָה מִבְּלִי־מַעֲשִׂים מֵתָה׃	אַחַי אַל־יִהְיוּ רַבִּים מִכֶּם לְמוֹרִים בַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם כִּי בָזֹאת נַחְמִיר עָלֵינוּ אֶת־הַדִּין׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כַּאֲשֶׁר^G5618 הַגּוּף^G4983 מִבְּלִי^G5565 נְשָׁמָה^G4151 מֵת^G3498 הוּא^G2076 כֵּן^G3779 גַּם־הָאֱמוּנָה^{G2532 G4102} מִבְּלִי־מַעֲשִׂים^{G5565 G2041} מֵתָה׃^G3498

המקור היווני

ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτω καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
πνεύματος	pneumatos	G4151	N-GSN
νεκρόν	nekron	G3498	A-NSN
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πίστις	pistis	G4102	N-NSF
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
νεκρά	nekra	G3498	A-NSF
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — איוב 34:14-15, תהלים 104:29, תהלים 146:4, קהלת 12:7, ישעיה 2:22, הבשורה על פי לוקאס 23:46, מעשי השליחים 7:59-60
כה — איגרת יעקב 2:14, איגרת יעקב 2:17, איגרת יעקב 2:20

הפניות הדדיות (8): מלכים א 17:17, יחזקאל 18:21, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי יוחנן 7:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת אל הקולוסים 2:13, חזון יוחנן 3:1, חזון יוחנן 13:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אדם
Torrey’s: המתים; אמונה
Nave's: אמונה; צביעות; הצדקה; אדם; דת; צדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 2 › פסוק 26

איגרת יעקב 2:26

תוכן עניינים

איגרת יעקב 2:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 2:26

איגרת יעקב 2:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש