כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 2 > פסוק 25

איגרת יעקב 2:25

← איגרת יעקב 2:24	איגרת יעקב 2:25 (DEL1892)	איגרת יעקב 2:26 →
הִנְּכֶם רֹאִים כִּי בְּמַעֲשִׂים יִצְדַּק הָאִישׁ וְלֹא בֶאֱמוּנָה לְבַדָּהּ׃	וְכֵן גַּם־רָחָב הַזּוֹנָה הֲלֹא נִצְדְּקָה בְּמַעֲשִׂים בְּאָסְפָהּ אֶת־הַמַּלְאָכִים אֶל־בֵּיתָהּ וַתְּשַׁלְּחֵם בְּדֶרֶךְ אַחֵר׃	כִּי כַּאֲשֶׁר הַגּוּף מִבְּלִי נְשָׁמָה מֵת הוּא כֵּן גַּם־הָאֱמוּנָה מִבְּלִי־מַעֲשִׂים מֵתָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֵן^{G3668 G1161} גַּם־רָחָב^{G2532 G4460} הַזּוֹנָה^G4204 הֲלֹא^G3756 נִצְדְּקָה^G1344 בְּמַעֲשִׂים^{G1537 G2041} בְּאָסְפָהּ^G5264 אֶת־הַמַּלְאָכִים^G32 אֶל־בֵּיתָהּ וַתְּשַׁלְּחֵם^{G2532 G1544} בְּדֶרֶךְ^G3598 אַחֵר׃^G2087

המקור היווני

ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ῥαὰβ	Rhaab	G4460	N-PRI
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πόρνη	pornē	G4204	N-NSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
ἐδικαιώθη,	edikaiōthē	G1344	V-API-3S
ὑποδεξαμένη	hupodexamenē	G5264	V-ADP-NSF
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀγγέλους,	angelous	G32	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑτέρᾳ	hetera	G2087	A-DSF
ὁδῷ	hodō	G3598	N-DSF
ἐκβαλοῦσα;	ekbalousa	G1544	V-2AAP-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): צורת נקבה של G4205; פרוצה; בהשאלה, עובד אלילים
G4460 — Ῥαάβ (Rhaáb, hrah-ab'): ממקור עברי (H7343); רַאַב (כלומר רָחָב), אישה כנענית. ראה גם H4477.
G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): מן G5259 ו־G1209; לקבל תחת קורת גגו, כלומר לארח בהכנסת אורחים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נצדק — איגרת יעקב 2:18, איגרת יעקב 2:22
הזונה — הבשורה על פי מתי 21:31
היה — יהושע 2:1, הבשורה על פי מתי 1:5
מתי — יהושע 2:19-21, יהושע 6:17, יהושע 6:22-25, האיגרת אל העברים 11:31

הפניות הדדיות (1): יהושע 6:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רָחָב
Torrey’s: אמונה
Nave's: אמונה; צביעות; רָחָב; דת; צדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 2 › פסוק 25

איגרת יעקב 2:25

תוכן עניינים

איגרת יעקב 2:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 2:25

איגרת יעקב 2:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש