الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 25

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:25

← يعقوب 2:24	يعقوب 2:25 (AVD)	يعقوب 2:26 →
تَرَوْنَ إِذًا أَنَّهُ بِٱلْأَعْمَالِ يَتَبَرَّرُ ٱلْإِنْسَانُ، لَا بِٱلْإِيمَانِ وَحْدَهُ.	كَذَلِكَ رَاحَابُ ٱلزَّانِيَةُ أَيْضًا، أَمَا تَبَرَّرَتْ بِٱلْأَعْمَالِ، إِذْ قَبِلَتِ ٱلرُّسُلَ وَأَخْرَجَتْهُمْ فِي طَرِيقٍ آخَرَ؟	لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ ٱلْجَسَدَ بِدُونَ رُوحٍ مَيِّتٌ، هَكَذَا ٱلْإِيمَانُ أَيْضًا بِدُونِ أَعْمَالٍ مَيِّتٌ.

نص العدد

AVD

كَذَلِكَ^{G3668 G1161} رَاحَابُ^G4460 ٱلزَّانِيَةُ^{G3588 G4204} أَيْضًا،^G2532 أَمَا^G3756 تَبَرَّرَتْ^G1344 بِٱلْأَعْمَالِ،^{G1537 G2041} إِذْ^G5264 قَبِلَتِ^G5264 ٱلرُّسُلَ^{G3588 G32} وَأَخْرَجَتْهُمْ^{G2532 G1544} فِي^G3598 طَرِيقٍ^G3598 آخَرَ؟^G2087

اليونانية الأصلية

ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ῥαὰβ	Rhaab	G4460	N-PRI
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πόρνη	pornē	G4204	N-NSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
ἐδικαιώθη,	edikaiōthē	G1344	V-API-3S
ὑποδεξαμένη	hupodexamenē	G5264	V-ADP-NSF
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀγγέλους,	angelous	G32	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑτέρᾳ	hetera	G2087	A-DSF
ὁδῷ	hodō	G3598	N-DSF
ἐκβαλοῦσα;	ekbalousa	G1544	V-2AAP-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): من G1342; يُظهر، أي يعدّ أو يعتبر، عادلًا أو بريئًا
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): ظرف من G3664; كَذَلِكَ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): صيغة المؤنث من G4205; زانية؛ مجازيًا، عابدة أوثان
G4460 — Ῥαάβ (Rhaáb, hrah-ab'): من أصل عبري (H7343); راحاب، كنعانية. انظر أيضًا H4477.
G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): من G5259 و G1209; قَبِلَ تحت سقفه، أي أَضَافَ مكرما

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَبَرَّرَتْ — يعقوب 2:18, يعقوب 2:22
ٱلزَّانِيَةُ — متى 21:31
تَبَرَّرَتْ — يشوع 2:1, متى 1:5
إِذْ — يشوع 2:19-21, يشوع 6:17, يشوع 6:22-25, العبرانيين 11:31

إحالات متبادلة (1): يشوع 6:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: رَاحَاب
توري: ٱلْإِيمَان
نيف: ٱلْإِيمَان; النفاق; رَاحَاب; الدين; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 2 › عدد 25

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:25

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:25

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث