Jacques 2:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 2 > Verset 25
Jacques 2:25
| ← Jacques 2:24 | Jacques 2:25 (OST1867) | Jacques 2:26 → |
|---|---|---|
Vous voyez donc que l’homme est justifié par les œuvres, et non par la foi seulement.
|
De même aussi Rahab l’hôtelière, ne fut-elle pas justifiée par les œuvres, lorsqu’elle reçut les messagers, et qu’elle les renvoya par un autre chemin ?
|
Car comme un corps sans âme est mort, de même, la foi sans les œuvres est morte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De mêmeG3668 aussiG2532 RahabG4460 l’hôtelière,G4204 neG3756 fut-elle pas justifiéeG1344 parG1537 les œuvres,G2041 lorsqu’elle reçutG5264 les messagers,G32 etG2532 qu’elle les renvoyaG1544 par un autreG2087 cheminG3598 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ῥαὰβ |
Rhaab | G4460 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόρνη |
pornē | G4204 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐδικαιώθη, |
edikaiōthē | G1344 | V-API-3S | |
ὑποδεξαμένη |
hupodexamenē | G5264 | V-ADP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀγγέλους, |
angelous | G32 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτέρᾳ |
hetera | G2087 | A-DSF | |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
ἐκβαλοῦσα; |
ekbalousa | G1544 | V-2AAP-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; rendre (c.-à-d. montrer ou considérer comme) juste ou innocent
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbe de G3664; semblablement
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): féminin de G4205; une prostituée ; fig., une idolâtre
- G4460 — Ῥαάβ (Rhaáb, hrah-ab'): d'origine hébraïque (H7343); Rahab, une Cananéenne. Voir aussi H4477.
- G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): de G5259 et G1209; admettre sous son toit, c.-à-d. recevoir avec hospitalité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- justifiée — Jacques 2:18, Jacques 2:22
- l’hôtelière — Matthieu 21:31
- fut-elle — Josué 2:1, Matthieu 1:5
- lorsqu’elle reçut — Josué 2:19-21, Josué 6:17, Josué 6:22-25, Hébreux 11:31
Références réciproques (1) : Josué 6:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment