Hébreux 11:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 31
Hébreux 11:31
| ← Hébreux 11:30 | Hébreux 11:31 (OST1867) | Hébreux 11:32 → |
|---|---|---|
C’est par la foi que les murailles de Jérico tombèrent, après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours.
|
C’est par la foi que Rahab l’hôtelière ne périt point avec les incrédules, parce qu’elle reçut les espions et les mit en sûreté.
|
Et que dirai-je encore ? Car le temps me manquerait, si je voulais parler de Gédéon, de Barac, de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est par la foiG4102 que RahabG4460 l’hôtelièreG4204 neG3756 péritG4881 point avec les incrédules,G544 parce qu’elle reçutG1209 les espionsG2685 et les mit en sûreté.G1515
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
Ῥαὰβ |
Rhaab | G4460 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόρνη |
pornē | G4204 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συναπώλετο |
sunapōleto | G4881 | V-2AMI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀπειθήσασι, |
apeithēsasi | G544 | V-AAP-DPM | |
δεξαμένη |
dexamenē | G1209 | V-ADP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατασκόπους |
kataskopous | G2685 | N-APM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | — |
εἰρήνης. |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; refuser de croire (volontairement et avec perversité)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Comparer G2983.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité
- G2685 — κατάσκοπος (katáskopos, kat-as'-kop-os): de G2596 (intensif) et G4649 (au sens de celui qui guette); un éclaireur
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): féminin de G4205; une prostituée ; fig., une idolâtre
- G4460 — Ῥαάβ (Rhaáb, hrah-ab'): d'origine hébraïque (H7343); Rahab, une Cananéenne. Voir aussi H4477.
- G4881 — συναπόλλυμι (synapóllymi, soon-ap-ol'-loo-mee): de G4862 et G622; détruire (à la voix moyenne ou au passif, être tué) en compagnie de
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les incrédules — Hébreux 3:18, 1 Pierre 2:8, 1 Pierre 3:20
- elle reçut — Josué 1:1, Josué 2:4-24
- l’hôtelière — Josué 2:1-22, Josué 6:22-25, Matthieu 1:1, Matthieu 1:5, Jacques 2:25
Références réciproques (8) : Genèse 42:9, Josué 6:17, Josué 6:25, Actes 15:33, 1 Corinthiens 6:16, 1 Timothée 1:9, Jacques 2:18, 1 Pierre 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Foi et incrédulité; Rahab; Réputation spirituelle
- Torrey : Foi; Incrédulité
- Nave : Foi; Prostituée; Jérico; Rahab; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment