1 Pierre 2:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Pierre > Chapitre 2 > Verset 7

1 Pierre 2:7

← 1 Pierre 2:6 1 Pierre 2:7 (OST1867) 1 Pierre 2:8 →
C’est pourquoi il est dit dans l’Ecriture : Voici, je mets en Sion la principale pierre de l’angle, choisie et précieuse ; et qui croira en elle, ne sera point confus.
Vous en recevrez donc de l’honneur, vous qui croyez ; mais pour les incrédules, la pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale pierre de l’angle, et une pierre d’achoppement et une pierre de chute ;
lesquels heurtent contre la parole, et sont rebelles, à quoi aussi ils ont été destinés.

Texte du verset

OST1867

VousG5213 en recevrez doncG3767 de l’honneur,G5092 vous qui croyezG4100 ; maisG1161 pour les incrédules,G544 la pierreG3037 queG3739 ceux qui bâtissaientG3618 ont rejetée,G593 est devenueG1096 la principaleG2776 pierre de l’angle,G1137 etG2532 une pierreG3037 d’achoppementG4348 etG2532 une pierreG4073 de chuteG4625 ;

Grec original

1 Pierre 2:7 (KJV)

ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπειθοῦσι δὲ, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
τιμὴ
 timē G5092 N-NSF
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
πιστεύουσιν·
 pisteuousin G4100 V-PAP-DPM
ἀπειθοῦσι
 apeithousi G544 V-PAP-DPM
δὲ,
 de G1161 CONJ
Λίθον
 Lithon G3037 N-ASM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἀπεδοκίμασαν
 apedokimasan G593 V-AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
οἰκοδομοῦντες,
 oikodomountes G3618 V-PAP-NPM
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM —
ἐγενήθη
 egenēthē G1096 V-AOI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP —
κεφαλὴν
 kephalēn G2776 N-ASF
γωνίας,
 gōnias G1137 N-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

1 Pierre 2:8 (KJV)

καὶ, Λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσι τῷ λόγῳ, ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ,
 kai G2532 CONJ
Λίθος
 Lithos G3037 N-NSM —
προσκόμματος,
 proskommatos G4348 N-GSN —
καὶ
 kai G2532 CONJ
πέτρα
 petra G4073 N-NSF —
σκανδάλου·
 skandalou G4625 N-GSN —
οἳ
 hoi G3739 R-NPM
προσκόπτουσι
 proskoptousi G4350 V-PAI-3P
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
λόγῳ,
 logō G3056 N-DSM
ἀπειθοῦντες·
 apeithountes G544 V-PAP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
ὃ
 ho G3739 R-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐτέθησαν·
 etethēsan G5087 V-API-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

1 Pierre 2:7 (KJV)

  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; refuser de croire (volontairement et avec perversité)
  • G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): de G575 et G1381; désapprouver, c.-à-d. (par implication) rejeter
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): probablement apparenté à G1119; un angle
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): du même que G3619; être constructeur de maisons, c.-à-d. construire ou (au figuré) affermir
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): féminin du même que G4074; une (masse de) roche (au propre ou au figuré)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
  • G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): de G4350; un achoppement, c.-à-d. (figurément) occasion d'apostasie
  • G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): (« scandale ») ; probablement d'un dérivé de G2578; un bâton de piège (jeune arbre courbé), c.-à-d. piège (figurément, cause de mécontentement ou de péché)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; une valeur, c.-à-d. l'argent payé, ou (concrètement et collectivement) des objets de valeur ; par analogie, l'estime (surtout au plus haut degré), ou la dignité elle-même
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)

1 Pierre 2:8 (KJV)

  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; refuser de croire (volontairement et avec perversité)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): de G4314 et G2875; frapper contre, c.-à-d. déferler contre (comme l'eau) ; spécialement, heurter du pied, c.-à-d. trébucher (littéralement ou figurément)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps); placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): féminin du même que G4074; une (masse de) roche (au propre ou au figuré)
  • G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): de G4350; un achoppement, c.-à-d. (figurément) occasion d'apostasie
  • G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): (« scandale ») ; probablement d'un dérivé de G2578; un bâton de piège (jeune arbre courbé), c.-à-d. piège (figurément, cause de mécontentement ou de péché)
Références croisées

1 Pierre 2:7 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (24) : Nombres 5:10, 1 Samuel 18:30, 1 Rois 5:17, Psaumes 2:3, Psaumes 36:8, Ésaïe 19:13, Ésaïe 28:13, Daniel 2:34, Osée 14:9, Malachie 3:2, Marc 8:29, Luc 2:34, Luc 7:23, Luc 23:42, Jean 16:14, Actes 4:28, Romains 9:33, 1 Corinthiens 16:22, 2 Corinthiens 2:16, Éphésiens 2:20, 1 Timothée 1:9, 1 Pierre 1:7, 1 Pierre 2:4, 2 Pierre 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

1 Pierre 2:8 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (38) : Exode 4:21, Deutéronome 32:35, 2 Rois 18:12, 2 Chroniques 25:20, Job 23:14, Psaumes 2:3, Psaumes 69:23, Proverbes 4:12, Proverbes 16:4, Proverbes 19:21, Proverbes 21:30, Ésaïe 28:13, Ésaïe 37:26, Jérémie 6:21, Jérémie 13:16, Ézéchiel 3:20, Ézéchiel 14:3, Osée 14:9, Malachie 3:2, Matthieu 5:30, Matthieu 11:6, Matthieu 21:44, Marc 12:10, Luc 7:23, Luc 20:17, Jean 3:19, Jean 16:1, Actes 2:23, Actes 4:28, Romains 10:16, Romains 10:21, Galates 5:11, Éphésiens 2:20, Éphésiens 5:6, Hébreux 11:31, 1 Pierre 4:17, 2 Pierre 3:16, Apocalypse 2:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 1 Pierre 2:7 et 2:8 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

1 Pierre 2:8 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 1 Pierre 2:7 et 2:8 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

1 Pierre 2:8 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Pierre › Chapitre 2 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/2/7&oldid=0"