1 Samuel 18:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 18 > Verset 30
1 Samuel 18:30
| ← 1 Samuel 18:29 | 1 Samuel 18:30 (OST1867) | 1 Samuel 19:1 → |
|---|---|---|
Et Saül continua de craindre David, encore plus qu’auparavant, et fut toujours ennemi de David.
|
Or, les capitaines des Philistins se mirent en campagne, et dès qu’ils furent sortis, David eut plus de bonheur que tous les serviteurs de Saül ; et son nom fut en fort grande estime.
|
Et Saül parla à Jonathan son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David ; mais Jonathan, fils de Saül, était fort affectionné à David.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, les capitainesH8269 des PhilistinsH6430 se mirentH3318 en campagne, et dèsH1767 qu’ils furent sortis,H3318 DavidH1732 eut plus de bonheurH7919 que tousH3605 les serviteursH5650 de SaülH7586 ; et son nomH8034 fut en fortH3966 grande estime.H3365
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּצְאוּ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים וַיְהִי ׀ מִדֵּי צֵאתָם שָׂכַל דָּוִד מִכֹּל עַבְדֵי שָׁאוּל וַיִּיקַר שְׁמֹו מְאֹד׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצְא֖וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מִ/דֵּ֣י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
צֵאתָ֗/ם |
tze.Ta/m | H3318 | HVqc/Sp3mp | |
שָׂכַ֤ל |
sa.Khal | H7919 | HVqp3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יִּיקַ֥ר |
va/i.yi.Kar | H3365 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1767 — דַּי (day, dahee): d'origine incertaine; assez (comme nom ou adverbe), employé surtout avec une préposition dans des locutions
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): une racine primitive; proprement, apparemment, être lourd, c.-à-d. (au fig.) précieux ; au causatif, rendre rare (au fig., retenir)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- eut plus de bonheur — 1 Samuel 18:5, Psaumes 119:99, Daniel 1:20, Luc 21:15, Éphésiens 5:15
- fut en fort grande estime — 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 26:21, 2 Rois 1:13, Psaumes 116:15, 1 Pierre 2:4, 1 Pierre 2:7
- se mirent en campagne — 2 Samuel 11:1
Références réciproques (6) : 1 Rois 2:3, Psaumes 119:98, Proverbes 12:8, Proverbes 27:21, Ecclésiaste 4:4, Hébreux 11:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nom
- Nave : David; Jalousie; Philistins; Prudence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment