Psaumes 116:15

← Psaumes 116:14	Psaumes 116:15 (OST1867)	Psaumes 116:16 →
Je rendrai maintenant mes vœux à l’Éternel devant tout son peuple.	La mort des bien-aimés de l’Éternel est précieuse devant ses yeux.	Je te prie, ô Éternel ! car je suis ton serviteur ; je suis ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as délié mes liens.

Texte du verset

OST1867

La mort^H4194 des bien-aimés^H2623 de l’Éternel^H3068 est précieuse^H3368 devant ses yeux.^H5869

Hébreu original

יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יָ֭קָר	Ya.kor	H3368	HAamsa
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַ֝/מָּ֗וְתָ/ה	ha./Ma.ve.ta/h	H4194	HTd/Ncmsa/Sh
לַ/חֲסִידָֽי/ו	la./cha.si.Da/v	H2623	HR/Aampc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)

Références croisées

Références croisées du verset

précieuse — 1 Samuel 25:29, Job 5:26, Psaumes 37:32-33, Psaumes 72:14, Luc 16:22, Apocalypse 1:18, Apocalypse 14:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 116 › Verset 15