Psaumes 16:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 16 > Verset 3
Psaumes 16:3
| ← Psaumes 16:2 | Psaumes 16:3 (OST1867) | Psaumes 16:4 → |
|---|---|---|
Ô mon âme ! tu as dit à l’Éternel : Tu es le Seigneur ; le bien que je fais ne vient point jusqu’à toi ;
|
c’est dans les saints qui sont sur la terre, et dans ces personnes illustres, que je prends tout mon plaisir.
|
Que les idoles des impies se multiplient, et qu’ils courent après ; je ne ferai point leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
c’est dans les saintsH6918 quiH834 sontH1992 sur la terre,H776 et dans ces personnes illustres,H117 que je prends toutH3605 mon plaisir.H2656
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִקְדֹושִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל־חֶפְצִי־בָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ֭/קְדוֹשִׁים |
Li/k.do.shim | H6918 | HR/Aampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ֝/אַדִּירֵ֗י |
ve./'a.di.Rei | H117 | HC/Aampc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֶפְצִ/י |
chef.tz/i- | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; large ou (en général) grand ; au figuré, puissant
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Galates 6:10, Tite 3:8, Hébreux 6:10
- que je prends tout mon plaisir — Psaumes 119:63, Proverbes 8:31, Proverbes 13:20, Ésaïe 62:4, Éphésiens 5:25-27, 1 Jean 3:14-17
- ces personnes illustres — Proverbes 12:26, Malachie 3:17
- les saints — 2 Chroniques 6:41, Psaumes 30:5, Psaumes 116:15, Actes 9:13, Éphésiens 1:1
Références réciproques (21) : Genèse 13:11, Nombres 7:5, 1 Samuel 19:2, Job 5:1, Psaumes 15:4, Psaumes 47:5, Psaumes 122:8, Daniel 5:12, Malachie 3:16, Luc 17:10, Jean 11:3, Jean 13:34, Actes 4:23, Actes 9:32, Actes 26:10, 2 Corinthiens 6:14, Éphésiens 1:15, Éphésiens 5:9, Colossiens 1:2, Tite 1:8, Philémon 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les affections; Communion des saints; Justice; Titres et noms des saints
- Nave : Affections
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment