Psaumes 15:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 15 > Verset 4
Psaumes 15:4
| ← Psaumes 15:3 | Psaumes 15:4 (OST1867) | Psaumes 15:5 → |
|---|---|---|
celui qui ne médit point par sa langue, qui ne fait point de mal à son ami, qui ne lève point de blâme contre son prochain ;
|
aux yeux duquel celui qui est méprisable est rejeté ; mais il honore ceux qui craignent l’Éternel ; et s’il a juré, fût-ce à son dommage, il n’y changera rien ;
|
celui qui ne donne point son argent à usure, et qui ne prend point de présent contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
aux yeuxH5869 duquel celui qui est méprisableH959 est rejetéH3988 ; mais il honoreH3513 ceux qui craignentH3373 l’ÉternelH3068 ; et s’il a juré,H7650 fût-ce à son dommage,H7489 il n’yH3808 changeraH4171 rien ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִבְזֶה ׀ בְּעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי יְהוָה יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִבְזֶ֤ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
בְּֽ/עֵ֘ינָ֤י/ו |
be./'Ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
נִמְאָ֗ס |
nim.'As | H3988 | HVNrmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִרְאֵ֣י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְכַבֵּ֑ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לְ֝/הָרַ֗ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמִֽר |
ya.Mir | H4171 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): une racine primitive; changer ; par implication, troquer, se défaire de
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui est méprisable — 2 Rois 3:13-14, Esther 3:2, Job 32:21-22, Psaumes 101:4, Ésaïe 32:5-6, Daniel 5:17-31, Actes 24:2-3, Actes 24:25, Jacques 2:1-9
- mais il honore — Psaumes 16:3, Psaumes 101:6, Psaumes 119:63, Matthieu 12:49-50, 1 Jean 3:14
- s’il a juré — Josué 9:18-20, Juges 11:35, 2 Samuel 21:1-2, Matthieu 5:33
Références réciproques (19) : Lévitique 19:12, Deutéronome 6:13, Josué 6:22, 1 Samuel 19:6, 1 Rois 2:42, 2 Chroniques 16:3, 2 Chroniques 19:2, Néhémie 13:25, Esther 5:9, Job 30:8, Psaumes 24:4, Psaumes 40:5, Psaumes 139:21, Proverbes 26:1, Ézéchiel 17:16, Daniel 11:21, Michée 3:2, Matthieu 18:10, 2 Timothée 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment