Psaumes 101:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 101 > Verset 6
Psaumes 101:6
| ← Psaumes 101:5 | Psaumes 101:6 (OST1867) | Psaumes 101:7 → |
|---|---|---|
Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain ; je ne pourrai pas souffrir celui qui a les yeux élevés et le cœur enflé.
|
Je rechercherai les gens de bien du pays, afin qu’ils demeurent avec moi ; celui qui marche dans l’intégrité me servira.
|
Celui qui use de tromperie ne demeurera point dans ma maison ; celui qui prononce des faussetés ne sera point affermi devant mes yeux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je rechercheraiH5869 les gensH539 de bien du pays,H776 afin qu’ils demeurentH3427 avecH5978 moi ; celui qui marcheH1980 dans l’intégritéH8549 me servira.H8334
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֵינַי ׀ בְּנֶאֶמְנֵי־אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֵינַ֤/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
בְּ/נֶֽאֶמְנֵי |
be./ne.'em.nei- | H539 | HR/VNrmpc | |
אֶרֶץ֮ |
'e.Retz | H776 | HNcbsa | |
לָ/שֶׁ֪בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
עִמָּ֫דִ֥/י |
'i.Ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
הֹ֭לֵךְ |
Ho.lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | — |
תָּמִ֑ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
ה֝֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יְשָׁרְתֵֽ/נִי |
ye.sha.re.Te./ni | H8334 | HVpi3ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forme allongée de עִם (ʻim) [H5973]; en compagnie de
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans l’intégrité — Psaumes 119:1-3
- mon — Psaumes 15:4, Psaumes 34:16, Psaumes 119:63, Proverbes 28:28, Proverbes 29:2, Matthieu 24:45, Luc 12:43-44, Romains 13:1-4
- qu’ils demeurent — Jean 12:26, Jean 14:3, Jean 17:24, Apocalypse 3:20-21, Apocalypse 21:3
Références réciproques (11) : Lévitique 14:42, 2 Samuel 22:33, Néhémie 4:16, Néhémie 7:2, Psaumes 101:2, Proverbes 20:8, Proverbes 22:11, Proverbes 28:20, Actes 10:2, 2 Timothée 2:2, Tite 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment