Psaumes 101:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 101 > Verset 5
Psaumes 101:5
| ← Psaumes 101:4 | Psaumes 101:5 (OST1867) | Psaumes 101:6 → |
|---|---|---|
Le cœur pervers se retirera d’auprès de moi ; je n’avouerai point le méchant.
|
Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain ; je ne pourrai pas souffrir celui qui a les yeux élevés et le cœur enflé.
|
Je rechercherai les gens de bien du pays, afin qu’ils demeurent avec moi ; celui qui marche dans l’intégrité me servira.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je retrancheraiH6789 celui qui méditH3960 en secretH5643 de son prochainH7453 ; je neH3808 pourrai pas souffrirH3201 celui qui a les yeuxH5869 élevésH1362 et le cœurH3824 enflé.H7342
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[מְלֹושְׁנִי כ] (מְלָשְׁנִי ק) בַסֵּתֶר ׀ רֵעֵהוּ אֹותֹו אַצְמִית גְּבַהּ־עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתֹו לֹא אוּכָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[מלושני כ] (מְלָשְׁנִ֬י ק) |
[lâshan כ] (me.la.she.Ni ק) | H3960 כ | [HVmrmsc כ] (HVprmsa ק) | |
בַ/סֵּ֨תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
רֵעֵ/הוּ֮ |
re.'e./Hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
אוֹת֪/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אַ֫צְמִ֥ית |
'atz.Mit | H6789 | HVhi1cs | |
גְּֽבַהּ |
ge.vah- | H1362 | HAamsc | |
עֵ֭ינַיִם |
'Ei.na.yim | H5869 | HNcbda | |
וּ/רְחַ֣ב |
u./re.Chav | H7342 | HC/Aamsc | |
לֵבָ֑ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
אֹ֝ת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוּכָֽל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (au propre ou au figuré)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H3960 — לָשַׁן (lâshan, law-shan'): une racine primitive ; proprement, lécher ; mais employé seulement comme dénominatif de לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; remuer la langue, c.-à-d. calomnier
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): une racine primitive; extirper (au sens propre ou au figuré)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; spacieux, dans une (ou toute) direction, au propre ou au figuré
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les yeux élevés — 1 Samuel 2:3, Job 40:6-7, Psaumes 10:2-4, Psaumes 18:28, Psaumes 138:6, Proverbes 6:16-19, Proverbes 30:13, Ésaïe 2:11, Daniel 4:37, Abdias 1:3-4, Luc 18:14, 1 Pierre 5:5-6
- celui qui médit en secret — Exode 20:16, Exode 23:1, Lévitique 19:16, Psaumes 15:3, Psaumes 50:20, Proverbes 10:18, Proverbes 20:19, Proverbes 25:23, Ézéchiel 22:9, 1 Corinthiens 5:11, 1 Timothée 3:11, Tite 2:3
Références réciproques (13) : Lévitique 14:40, 1 Samuel 24:10, 2 Samuel 16:3, 2 Samuel 19:27, 2 Samuel 19:29, Psaumes 10:4, Psaumes 31:14, Proverbes 6:17, Proverbes 16:13, Proverbes 20:26, Proverbes 22:10, Proverbes 29:12, Éphésiens 4:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Silence et parole
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Le caractère du cœur non renouvelé; Orgueil; Calomnie
- Nave : Mensonge; Communion; Cœur; Orgueil; Calomnie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment