Psaumes 31:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 31 > Verset 14
Psaumes 31:14
| ← Psaumes 31:13 | Psaumes 31:14 (OST1867) | Psaumes 31:15 → |
|---|---|---|
J’ai été mis en oubli dans le cœur des hommes, comme un mort ; j’ai été estimé comme un vase de nul usage.
|
Car j’ai ouï le blâme de plusieurs ; la frayeur m’a saisi de tous côtés, quand ils consultaient ensemble contre moi ; ils ont consulté pour m’ôter la vie.
|
Toutefois, Éternel ! je me suis assuré en toi ; j’ai dit : Tu es mon Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 31:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 31:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 j’ai ouïH8085 le blâmeH1681 de plusieursH7227 ; la frayeurH4032 m’a saisi de tous côtés,H5439 quand ils consultaientH3245 ensembleH3162 contreH5921 moi ; ils ont consultéH2161 pour m’ôterH3947 la vie.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי שָׁמַעְתִּי ׀ דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁמַ֨עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
דִּבַּ֥ת |
di.Bat | H1681 | HNcfsc | |
רַבִּים֮ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מָג֪וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּ֫בִ֥יב |
mi./Sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
בְּ/הִוָּסְדָ֣/ם |
be./hi.va.se.Da/m | H3245 | HR/VNc/Sp3mp | |
יַ֣חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
עָלַ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לָ/קַ֖חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
נַפְשִׁ֣/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
זָמָֽמוּ |
za.Ma.mu | H2161 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): de דָּבַב (dâbab) [H1680] (au sens de mouvement furtif); calomnie
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): une racine primitive; projeter, généralement en mauvaise part
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): ou (Lamentations 2:22) מָגוּר (mâgûwr) ; de גּוּר (gûwr) [H1481] au sens de craindre; une frayeur (objective ou subjective)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la frayeur — Psaumes 56:2-4, Psaumes 57:5, Jérémie 6:25, Jérémie 20:3-4, Lamentations 2:22
- j’ai ouï — 1 Samuel 22:8-10, 1 Samuel 24:10, Psaumes 55:11, Psaumes 101:5, Jérémie 20:10, Luc 23:1-2, Luc 23:5
- quand ils consultaient ensemble — 1 Samuel 19:10-17, 1 Samuel 20:33, 1 Samuel 23:19-20, 2 Samuel 17:1-4, Jérémie 11:19, Matthieu 26:3-4, Matthieu 26:59, Matthieu 27:1
Références réciproques (11) : Genèse 32:7, Genèse 37:18, Psaumes 21:12, Psaumes 35:20, Psaumes 41:8, Psaumes 64:2, Psaumes 109:2, Psaumes 143:3, Jérémie 49:29, Jean 11:53, Actes 23:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Calomnie
- Nave : Afflictions et adversités; Persécution; Calomnie
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment