Lamentations 2:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 2 > Verset 22
Lamentations 2:22
| ← Lamentations 2:21 | Lamentations 2:22 (OST1867) | Lamentations 3:1 → |
|---|---|---|
Scin. Le jeune enfant et le vieillard ont été couchés par terre dans les rues ; mes vierges et mes gens d’élite sont tombés par l’épée ; tu as tué au jour de ta colère ; tu as massacré ; tu n’as point épargné.
|
Thau. Tu as appelé, comme à un jour solennel, les frayeurs qui m’environnent ; et personne n’est échappé ni demeuré de reste, au jour de la colère de l’Éternel ; mon ennemi a consumé ceux que j’avais emmaillottés et élevés.
|
Aleph. Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Thau. Tu as appelé,H7121 comme à un jourH3117 solennel,H4150 les frayeursH4032 qui m’environnentH5439 ; et personne n’estH3808 H1961 échappéH6412 ni demeuréH8300 de reste, au jourH3117 de la colèreH639 de l’ÉternelH3068 ; mon ennemiH341 a consuméH3615 ceux queH834 j’avais emmaillottésH2946 et élevés.H7235
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּקְרָא כְיֹום מֹועֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיֹום אַף־יְהוָה פָּלִיט וְשָׂרִיד אֲשֶׁר־טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי אֹיְבִי כִלָּם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּקְרָא֩ |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | |
כְ/י֨וֹם |
khe./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵ֤ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
מְגוּרַ/י֙ |
me.gu.Ra/i | H4032 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/סָּבִ֔יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הָיָ֛ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּלִ֣יט |
pa.Lit | H6412 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרִ֑יד |
ve./sa.Rid | H8300 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
טִפַּ֥חְתִּי |
ti.Pach.ti | H2946 | HVpp1cs | |
וְ/רִבִּ֖יתִי |
ve./ri.Bi.ti | H7235 | HC/Vpp1cs | |
אֹיְבִ֥/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
כִלָּֽ/ם |
khi.La/m | H3615 | HVpp3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2946 — טָפַח (ṭâphach, taw-fakh'): une racine primitive ; ou peut-être un dénominatif de טֵפַח (ṭêphach) [H2947], d'après le fait de bercer sur les paumes; étendre à plat ou déployer (comme une tente) ; figurément, élever un enfant (comme favorisant la croissance)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): ou (Lamentations 2:22) מָגוּר (mâgûwr) ; de גּוּר (gûwr) [H1481] au sens de craindre; une frayeur (objective ou subjective)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ) ; ou פָּלֵט (pâlêṭ) ; de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un réfugié
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un survivant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les frayeurs — Psaumes 31:14, Ésaïe 24:17-18, Jérémie 6:25, Jérémie 20:3, Jérémie 46:5, Amos 9:1-4
- ceux que j’avais emmaillottés — Deutéronome 28:18, Jérémie 16:2-4, Osée 9:12-16, Luc 23:29-30
Références réciproques (7) : 2 Chroniques 36:17, Jérémie 10:25, Jérémie 32:24, Ézéchiel 16:4, Ézéchiel 25:3, Zacharie 8:4, Romains 4:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : Jour; Famine; Nation; Emmaillotement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment