כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 22

איכה 2:22

← איכה 2:21	איכה 2:22 (MT)	איכה 3:1 →
שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃	תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃	אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

תִּקְרָא֩^H7121 כְי֨וֹם^H3117 מוֹעֵ֤ד^H4150 מְגוּרַי֙^H4032 מִסָּבִ֔יב^H5439 וְלֹ֥א^H3808 הָיָ֛ה^H1961 בְּי֥וֹם^H3117 אַף^H639 יְהוָ֖ה^H3068 פָּלִ֣יט^H6412 וְשָׂרִ֑יד^H8300 אֲשֶׁר^H834 טִפַּ֥חְתִּי^H2946 וְרִבִּ֖יתִי^H7235 אֹיְבִ֥י^H341 כִלָּֽם׃^H3615

המקור העברי

תִּקְרָא כְיֹום מֹועֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיֹום אַף־יְהוָה פָּלִיט וְשָׂרִיד אֲשֶׁר־טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי אֹיְבִי כִלָּם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תִּקְרָא֩	tik.Ra'	H7121	HVqi2ms	you have summoned
כְ/י֨וֹם	khe./Yom	H3117	HR/Ncmsc	like/ (the) day of
מוֹעֵ֤ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	an appointed feast
מְגוּרַ/י֙	me.gu.Ra/i	H4032	HNcmpc/Sp1cs	terrors/ my
מִ/סָּבִ֔יב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa	from/ round about
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
הָיָ֛ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	in/ (the) day of
אַף	'af-	H639	HTa	(the) anger of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
פָּלִ֣יט	pa.Lit	H6412	HNcmsa	an escapee
וְ/שָׂרִ֑יד	ve./sa.Rid	H8300	HC/Ncmsa	and/ a survivor
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(those) whom
טִפַּ֥חְתִּי	ti.Pach.ti	H2946	HVpp1cs	I had given birth
וְ/רִבִּ֖יתִי	ve./ri.Bi.ti	H7235	HC/Vpp1cs	and/ I had reared
אֹיְבִ֥/י	'o.ye.V/i	H341	HVqrmsc/Sp1cs	enemy/ my
כִלָּֽ/ם	khi.La/m	H3615	HVpp3ms/Sp3mp	he has made an end of/ them

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2946 — טָפַח (ṭâphach, taw-fakh'): שורש קדום; או אולי שם-עצם גזור מן טֵפַח (ṭêphach) [H2947], מן נדנוד על כפות הידיים; לשטוח או למתוח (כאוהל); ובהשאלה, לטפח ילד (כמי שמסייע לגדילתו)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): או (איכה 2:22) מָגוּר (mâgûwr); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של יראה; פחד (אובייקטיבי או סובייקטיבי)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; שריד, נותר בחיים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְגוּרַי֙ — תהלים 31:14, ישעיה 24:17-18, ירמיה 6:25, ירמיה 20:3, ירמיה 46:5, עמוס 9:1-4
השפלים — דברים 28:18, ירמיה 16:2-4, הושע 9:12-16, הבשורה על פי לוקאס 23:29-30

הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 36:17, ירמיה 10:25, ירמיה 32:24, יחזקאל 16:4, יחזקאל 25:3, זכריה 8:4, האיגרת אל הרומאים 4:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חרון אף אלוהים
Nave's: יום; רעב; אומה; חיתול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 2 › פסוק 22

איכה 2:22

תוכן עניינים

איכה 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 2:22

איכה 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש